1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:19,557 --> 00:02:20,391 Стани. 4 00:02:30,734 --> 00:02:34,446 Однеси фењер интенданту у складишту број три. 5 00:02:34,572 --> 00:02:35,573 Да, да, капетане. 6 00:02:41,078 --> 00:02:43,455 - Где је тај фењер, Анђелоти? - Долази. 7 00:02:43,581 --> 00:02:45,249 Пожурите, забога. 8 00:02:45,374 --> 00:02:47,793 Иди и окачи своју лампу на клин. 9 00:02:48,335 --> 00:02:50,462 - Хоћете да видите, капетане? - Да, хвала. 10 00:03:02,057 --> 00:03:03,809 Отвори чекање број четири, Пасцал. 11 00:03:03,934 --> 00:03:06,437 - Хоћемо ли их укрцати? - Да, Јевреји за Палестину. 12 00:03:06,562 --> 00:03:08,230 Зашто ти људи не могу да остану? 13 00:03:08,355 --> 00:03:09,982 Нису они криви нико их не жели. 14 00:03:10,107 --> 00:03:11,650 Морају да оду негде другде. 15 00:03:32,796 --> 00:03:33,881 Добар дан. 16 00:03:35,257 --> 00:03:37,509 - Хеј, Пани! - Ћао, Боусцат! 17 00:03:50,981 --> 00:03:52,816 - Не бој се. - Доле. 18 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Хајде и ти. 19 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 Не бојте се, госпођо. 20 00:04:00,282 --> 00:04:01,408 Иди доле. 21 00:04:07,456 --> 00:04:09,250 Хајде, брзо. 22 00:04:09,375 --> 00:04:10,876 Недостаје 40 хиљада. 23 00:04:11,001 --> 00:04:13,254 - Двоје људи није могло. - Промена мишљења? 24 00:04:13,379 --> 00:04:14,797 Не, они су га угушили. 25 00:04:14,922 --> 00:04:16,507 Да ли су платили унапред? 26 00:04:16,632 --> 00:04:18,759 Не ја, агенција. 27 00:04:18,884 --> 00:04:20,386 Превише волиш готовину. 28 00:04:20,511 --> 00:04:22,805 Не знаш баш окренути свој нос и на то. 29 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Исти смо, ти и ја. 30 00:04:25,724 --> 00:04:29,728 Једина разлика је, мислите да сте џентлмен. 31 00:04:29,853 --> 00:04:33,023 Ако дође до изненадног налета, нећеш бити онај који гута пуна уста воде. 32 00:04:33,148 --> 00:04:34,817 Губи се одавде. 33 00:04:34,942 --> 00:04:36,360 Без љутње, Боусцат. 34 00:04:40,322 --> 00:04:41,532 Ветар јак. 35 00:04:43,409 --> 00:04:45,744 Видећеш своју маму поново. Хајде, мали. 36 00:04:45,869 --> 00:04:47,746 Доле, госпођо, сада. 37 00:04:47,871 --> 00:04:48,872 Мама! 38 00:04:49,540 --> 00:04:50,541 Следећи! 39 00:04:50,666 --> 00:04:52,668 Мама! 40 00:05:03,012 --> 00:05:04,638 Не плашите се, госпођо. ја сам овде. 41 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Овуда, госпођо. 42 00:05:12,688 --> 00:05:13,772 ста? 43 00:05:16,150 --> 00:05:18,485 - Мама! - Пажљиво са дететом. 44 00:05:19,445 --> 00:05:21,155 Мама! 45 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 Шта није у реду са девојком? 46 00:05:24,408 --> 00:05:25,993 Пазите доле! 47 00:05:49,183 --> 00:05:50,392 Машина. 48 00:06:48,700 --> 00:06:50,994 - Говорите ли пољски? - Не. 49 00:06:51,120 --> 00:06:52,371 - Немачки? - Не. 50 00:07:14,017 --> 00:07:18,230 Шта радиш тамо горе? Доле, хоћеш ли? Брзо! 51 00:07:18,355 --> 00:07:19,773 На тај начин. 52 00:07:42,463 --> 00:07:44,840 - Има ли остатака печене говедине од вечере? - Не мислим тако. 53 00:07:46,550 --> 00:07:50,304 - Онда си донео нешто за читање. - Проследићу ти их ако желиш. 54 00:07:50,429 --> 00:07:53,390 - Пуни су пин-уп-а. - Да ли ти то треба у твојим годинама? 55 00:07:53,515 --> 00:07:55,601 Покрени се. Врата са леве стране. 56 00:07:56,852 --> 00:07:59,104 - Шта је све ово? - То бих волео да знам. 57 00:07:59,229 --> 00:08:01,190 - Одакле су дошли? - Држи број четири. 58 00:08:01,315 --> 00:08:03,150 Извукао сам их иза џакова. 59 00:08:03,275 --> 00:08:06,737 Дођавола! То је последња ствар потребна су нам два додатна путника! 60 00:08:06,862 --> 00:08:08,197 Шта радиш на мом броду? 61 00:08:09,490 --> 00:08:11,158 како се зовеш? Покажи ми своје папире. 62 00:08:11,283 --> 00:08:13,660 - Немам. - Морате имати име. 63 00:08:13,785 --> 00:08:17,080 Лепи слепи путници, Пасцал. Честитам. 64 00:08:17,206 --> 00:08:19,208 - Када сте се укрцали? - Синоћ. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,044 Добар посао, господине Паскал. браво! 66 00:08:22,169 --> 00:08:23,670 Где је био твој човек са пролаза? 67 00:08:23,795 --> 00:08:25,714 Спавање? Пијан? 68 00:08:25,839 --> 00:08:29,593 У међувремену сви ниткови у луци склизнули су ми у руке! 69 00:08:29,718 --> 00:08:31,970 Ово ће изгледати сјајно у дневнику, дођавола. 70 00:08:33,055 --> 00:08:35,349 Шта је са девојком? Зар немаш име? 71 00:08:35,474 --> 00:08:38,060 - Где су ти папири? - Не разговарај тако са младом дамом. 72 00:08:38,185 --> 00:08:40,103 разговараћу са "младом дамом" како сам проклето добро молим! 73 00:08:40,229 --> 00:08:42,689 И држи своју замку затворену када говорим. 74 00:08:42,814 --> 00:08:44,525 ја сам главни, у случају да нисте приметили. 75 00:08:44,650 --> 00:08:46,693 Не постављајте питања ако не желиш да говоримо. 76 00:08:46,818 --> 00:08:48,529 Не требају ми твоје лажи. 77 00:08:50,322 --> 00:08:53,200 Могу да видим право кроз тебе. Какав начин понашања! 78 00:08:54,326 --> 00:08:56,328 Одакле ти новац да побегне? 79 00:08:56,453 --> 00:08:57,287 Ех? 80 00:09:00,958 --> 00:09:02,459 Шта је са твојим родитељима? 81 00:09:02,584 --> 00:09:05,295 Није те брига да ће бити забринути за тебе? 82 00:09:05,420 --> 00:09:07,506 Стварни живот није као у романима. 83 00:09:08,549 --> 00:09:11,969 Ви ћете платити цену за овај медени месец, нитково! 84 00:09:12,094 --> 00:09:14,221 Нећеш нас послати назад? 85 00:09:14,346 --> 00:09:18,141 Имамо боље ствари за урадити него вас одвезе назад у луку! 86 00:09:24,690 --> 00:09:25,899 Па, ја никад. 87 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 Тачно. Дакле, ти си Роберт Десгриеук. 88 00:09:34,825 --> 00:09:36,243 Да ли сам у праву? 89 00:09:36,368 --> 00:09:38,620 - Шта је са њом? - Манон. 90 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 - Манон ко? - Лесцаут. 91 00:09:41,415 --> 00:09:42,457 Има ли помена о њој? 92 00:09:42,583 --> 00:09:44,001 - Не. - Добро. 93 00:09:44,126 --> 00:09:45,627 Контактирајте Марсеилле одмах. 94 00:09:45,752 --> 00:09:47,713 Забележите ово. „Сједиште полиције“. 95 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 Не, капетане. Не ради ово! 96 00:09:49,172 --> 00:09:50,424 Зашто не? 97 00:09:50,549 --> 00:09:53,969 „Пријављивање присуства на броду слепог путника Роберта Десгриеука 98 00:09:54,094 --> 00:09:55,846 "и његов саучесник Манон." 99 00:09:55,971 --> 00:09:58,056 Она није у томе. Само ме је пратила, то је све! 100 00:09:58,181 --> 00:09:59,933 Тихо, ако немаш ништа против! 101 00:10:00,058 --> 00:10:01,059 „Стани. 102 00:10:01,184 --> 00:10:03,854 „Предаће бегунце полицији у Александрији. Стани." 103 00:10:03,979 --> 00:10:07,149 Потписани капетан Бускат итд. Желим потврду о пријему. 104 00:10:07,274 --> 00:10:09,610 Молим вас, господине. преклињем те. 105 00:10:12,070 --> 00:10:13,822 - Кад би само знао. - Знамо. 106 00:10:13,947 --> 00:10:15,824 Ухватите овог човека Склањај ми се с очију, Паскал. 107 00:10:15,949 --> 00:10:17,868 - Ставићу га у прамац. - Нема шансе. 108 00:10:17,993 --> 00:10:20,287 Ставите га у фрижидер. Покажи му конопце. 109 00:10:20,412 --> 00:10:21,705 - Идемо. - Роберте. 110 00:10:21,830 --> 00:10:24,499 - Роберте, не остављај ме. - Не брини, неће нас ухватити! 111 00:10:24,625 --> 00:10:25,667 Роберте! 112 00:11:00,285 --> 00:11:03,538 - Немаш шта да ми кажеш? - Одбили сте диплому. 113 00:11:03,664 --> 00:11:06,500 Обратите пажњу или ћете направити супа од кнедли вечерас. 114 00:11:52,754 --> 00:11:53,839 Уђи. 115 00:11:56,174 --> 00:11:58,927 Опет ти? Имаш ли новац? 116 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 - Где да га набавим? - Нема новца, нема кључа. 117 00:12:02,597 --> 00:12:03,682 Молим вас, господине. 118 00:12:04,975 --> 00:12:09,062 Стижемо ускоро. Они ће нас раздвојити. 119 00:12:10,021 --> 00:12:12,315 - Дај ми још једну ноћ. - Бесплатно? 120 00:12:13,900 --> 00:12:15,235 Можда га више никада нећу видети. 121 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Био си тако љубазан. 122 00:12:22,075 --> 00:12:23,618 И ја могу бити љубазан. 123 00:12:25,620 --> 00:12:27,372 душо... 124 00:12:27,998 --> 00:12:29,249 Одлази, сиротиња! 125 00:12:48,018 --> 00:12:49,436 Прљаво време! 126 00:12:50,812 --> 00:12:54,399 Уколико се ова олуја не смири, нећемо стићи пре зоре. 127 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 Да упозоримо емигранте? 128 00:12:56,526 --> 00:12:58,153 Нема шансе. 129 00:12:58,278 --> 00:13:00,739 Имаћемо их под ногама наредна четири сата. 130 00:13:00,864 --> 00:13:03,241 Три сата. Путујемо брзином од осам чворова. 131 00:13:03,366 --> 00:13:05,869 - Не, седам. - Осам, капетане. 132 00:13:05,994 --> 00:13:08,747 Сам сам написао дневник када сам преузео другу смену. 133 00:13:08,872 --> 00:13:12,167 Тачно. Отићи ћу и сам се уверити. 134 00:13:20,675 --> 00:13:23,595 Не остани овде, љубави. Најежићеш се. 135 00:13:23,720 --> 00:13:25,597 Желим да останем са тобом. 136 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 Осећам воду тече низ руку. 137 00:13:27,682 --> 00:13:29,059 Иди унутра од кише. 138 00:13:29,184 --> 00:13:31,478 Рекао сам ти, не желим. 139 00:13:31,603 --> 00:13:33,814 Волим те Роберте. Ви то знате. 140 00:13:33,939 --> 00:13:37,400 Како ћеш се, забога, снаћи, сасвим сам без новца? 141 00:13:38,360 --> 00:13:42,656 - Зашто си му све то дао? - Да те видим, да те додирнем. 142 00:13:43,281 --> 00:13:46,451 Све бих дао да поново добијем тај кључ. 143 00:13:46,910 --> 00:13:49,996 Али све што је желео био је новац. Све је узео. 144 00:13:50,121 --> 00:13:51,414 Ко је све узео? 145 00:13:52,207 --> 00:13:53,583 ти си овде? 146 00:13:53,708 --> 00:13:55,252 Ко ти је узео сав новац? 147 00:13:55,377 --> 00:13:57,170 - Главни доктор. - Дођи овамо. 148 00:13:57,295 --> 00:13:58,797 - Не. - Прати ме. 149 00:13:58,922 --> 00:14:00,799 - Не! - Хајде! 150 00:14:00,924 --> 00:14:03,260 - Манон! - Роберте! 151 00:14:03,885 --> 00:14:06,263 Капетане! Капетане! 152 00:14:13,520 --> 00:14:15,564 Је ли то све? 153 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 Разговараћемо о томе касније. Можете ићи сада. 154 00:14:24,948 --> 00:14:26,533 Хвала вам, капетане. 155 00:14:26,658 --> 00:14:28,618 Сада сам много срећнији. 156 00:14:28,743 --> 00:14:30,579 Сада можете добити кабину за ваш повратак у Француску. 157 00:14:30,704 --> 00:14:33,206 Не буди блесав, Роберте. Не остављам те. 158 00:14:33,331 --> 00:14:35,166 куда иде, не можете пратити. 159 00:14:35,709 --> 00:14:38,753 - Убићу се. - Не буди луд. У твојим годинама! 160 00:14:38,879 --> 00:14:41,590 После свега што смо видели, стари смо пре времена. 161 00:14:41,715 --> 00:14:44,050 не разумем. 162 00:14:44,175 --> 00:14:47,345 - Не изгледаш као убица. - Изглед може бити варљив. 163 00:14:47,470 --> 00:14:49,306 Не изгледаш као трговац месом! 164 00:14:49,431 --> 00:14:50,557 - Роберте! - Шта? 165 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 Тргује Јеврејима и то је то. 166 00:14:52,392 --> 00:14:54,811 Не, жалим их. 167 00:14:54,936 --> 00:14:56,938 Онда сажали и нас. 168 00:14:57,063 --> 00:14:58,982 Хајдемо са њима, капетане. 169 00:14:59,107 --> 00:15:01,276 Имаш живаца. Нису урадили ништа лоше. 170 00:15:01,401 --> 00:15:02,444 Нити смо ми. 171 00:15:02,569 --> 00:15:04,195 али... 172 00:15:04,321 --> 00:15:06,406 Изгледа да не схватате. 173 00:15:06,531 --> 00:15:09,409 - Убити човека је озбиљно. - То није увек био случај. 174 00:15:09,534 --> 00:15:11,870 - Борио сам се у рату, знаш. - У твојим годинама? 175 00:15:11,995 --> 00:15:15,624 У Макију. Тада сам се још надао. 176 00:15:15,749 --> 00:15:16,833 Био сам чист. 177 00:15:17,459 --> 00:15:20,253 А ипак смо тренирали млади. 178 00:15:20,378 --> 00:15:23,089 Трговање на црном тржишту почело је у школи. Били смо спретни у томе. 179 00:15:23,214 --> 00:15:26,259 - И твоји родитељи? - Мој отац је био у Енглеској. 180 00:15:26,384 --> 00:15:28,595 Моја мајка је плакала по цео дан преко њене књиге рачуна. 181 00:15:28,720 --> 00:15:31,932 Плашила се свега. Немци, девојке... 182 00:15:32,057 --> 00:15:33,058 Девојке! 183 00:15:33,183 --> 00:15:36,061 Са 19 сам се већ наситио. Било је превише лако. 184 00:15:36,186 --> 00:15:39,606 Не, хтео сам нешто друго, нешто добро и опасно. 185 00:15:39,731 --> 00:15:40,857 Па сам отишао да се борим. 186 00:15:40,982 --> 00:15:43,735 Да сам остао у Клермон Ферану и добио посао продаје цигарета, 187 00:15:43,860 --> 00:15:44,986 Не бих сада био овде! 188 00:15:48,239 --> 00:15:51,076 али веруј ми, Не жалим ни за чим. 189 00:15:52,410 --> 00:15:54,621 Да нисам отишао, Никада не бих упознао Манон. 190 00:15:54,746 --> 00:15:57,415 - Упознали сте се у Макију? - Ћути, Бобе. 191 00:15:57,540 --> 00:15:59,876 Зашто? Да ли те је сада срамота? 192 00:16:01,461 --> 00:16:04,756 Не, капетане, не у Макију. У малом граду у Нормандији. 193 00:16:05,966 --> 00:16:07,842 Једног дана смо марширали са Американцима. 194 00:16:07,968 --> 00:16:09,344 Било је бесплатно за све. 195 00:16:09,469 --> 00:16:11,888 Ишли су даље. Очистили смо улице. 196 00:16:41,501 --> 00:16:43,086 Мислим да сам га ухватио. 197 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Хајде! 198 00:16:52,721 --> 00:16:53,930 Видите! 199 00:16:54,055 --> 00:16:56,599 - Узми ово и додај ми свој пиштољ. - Хвала, поручниче. 200 00:16:57,434 --> 00:16:59,477 - Чујете ли то? - Роберт и вас двоје, пођите са мном. 201 00:16:59,602 --> 00:17:01,146 Пусти ме. 202 00:17:09,487 --> 00:17:10,989 Пусти ме! 203 00:17:13,199 --> 00:17:15,326 Окрет са маказама за косу је оно што јој треба. 204 00:17:20,165 --> 00:17:23,084 Штета њене мајке није овде да то уради. 205 00:17:23,209 --> 00:17:24,627 Мора да плати за своје лудости. 206 00:17:26,671 --> 00:17:28,840 Твој отац би био стиди се тебе. 207 00:17:28,965 --> 00:17:31,926 - Твоје обријане главе. - Полираћемо га брусним папиром. 208 00:17:32,052 --> 00:17:33,178 - Додај маказе. - Пусти ме. 209 00:17:33,303 --> 00:17:35,138 Лаи офф. 210 00:17:35,263 --> 00:17:36,306 Шта је у теби? 211 00:17:36,431 --> 00:17:38,433 - Клони се тога. - Врати се одакле си дошао. 212 00:17:38,558 --> 00:17:40,185 - Шта је погрешила? - Она је курва. 213 00:17:40,310 --> 00:17:41,811 Лутала је са Џеријевим. 214 00:17:41,936 --> 00:17:43,438 - Она лаже. - Шта? 215 00:17:43,563 --> 00:17:45,231 Она ме мрзи. Сви ме мрзе. 216 00:17:46,816 --> 00:17:48,985 Забога, ћути! 217 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 Буди тих, хоћеш ли? 218 00:17:50,862 --> 00:17:52,906 - Да ли је издала Французе? - То остаје да се види. 219 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Бистро њене мајке увек била пуна Џерија. 220 00:17:55,742 --> 00:17:56,826 Где ти је мајка? 221 00:17:57,869 --> 00:17:58,995 не знам. 222 00:17:59,120 --> 00:18:00,371 А твој отац? 223 00:18:01,206 --> 00:18:02,999 - Затвореник. - Само сачекај док се не врати. 224 00:18:03,124 --> 00:18:04,334 Хајде да је обријемо сада! 225 00:18:06,461 --> 00:18:08,546 Стави чарапу у то! Ево талаца. 226 00:18:20,934 --> 00:18:22,811 Упуцали су их пре одласка. 227 00:19:06,896 --> 00:19:11,860 - Мислите да треба да буде кажњена? - Неће умрети од тога. Није озбиљно. 228 00:19:11,985 --> 00:19:13,153 Све је озбиљно. 229 00:19:14,404 --> 00:19:17,448 То је доста. Пусти је. Ако је погрешила, биће кажњена. 230 00:19:17,574 --> 00:19:18,825 - Шта? - Не! 231 00:19:18,950 --> 00:19:20,827 - Она има право на правично суђење. - Шалиш се. 232 00:19:20,952 --> 00:19:24,247 Ставите је у цркву до вечерас. Одвешћемо је у војну полицију. 233 00:19:24,372 --> 00:19:27,083 - Не остављам своје пријатеље. - Немој се свађати, само ради како ти се каже. 234 00:19:27,208 --> 00:19:29,627 Пазите, поручниче. Манон је зла девојка. 235 00:19:29,752 --> 00:19:31,629 Она је лукава. 236 00:19:53,735 --> 00:19:56,279 - Мислим да треба да ти се захвалим. - Зашто? 237 00:19:56,404 --> 00:19:57,906 Зато што си ме извукао одатле. 238 00:19:59,157 --> 00:20:02,243 - Да није било тебе, био бих мртав. - Да не претерујемо. 239 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 Истина је. убио бих се. 240 00:20:05,246 --> 00:20:07,290 Никада то не бих преживео. 241 00:20:07,415 --> 00:20:09,209 Требао си мислити од тога пре. 242 00:20:09,334 --> 00:20:10,877 Шта сам погрешио? 243 00:20:11,002 --> 00:20:14,214 Џеријеви су дошли у кафић свако вече. Нисам могао да их игноришем. 244 00:20:15,048 --> 00:20:18,676 - Само сам мало проћаскао са њима. - И отишао си да играш са њима. 245 00:20:18,801 --> 00:20:21,888 Не! Једва сам ишао да их одведе на супарничко место. 246 00:20:23,056 --> 00:20:26,434 - Имали смо инсталиран грамофон. - Зар те није срамота? 247 00:20:26,559 --> 00:20:28,686 - Били су пријатељски настројени према нама. - Пријатељски! 248 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 Да ли су зато стрељали десет људи пре одласка? 249 00:20:33,983 --> 00:20:35,485 Морате знати шта се дешава у логорима. 250 00:20:35,610 --> 00:20:36,736 Који кампови? 251 00:20:36,861 --> 00:20:38,196 Зар не слушаш енглески радио? 252 00:20:38,321 --> 00:20:40,406 - Не бавим се политиком. - Схватам. 253 00:20:40,531 --> 00:20:42,283 Не знаш ништа о било чему. 254 00:20:42,408 --> 00:20:44,827 не брини, учинићемо да разумете. 255 00:20:44,953 --> 00:20:47,038 Рат људе чини гадним. 256 00:20:48,289 --> 00:20:51,417 Да су Американци први дошли, Био бих срећан са њима. 257 00:21:07,225 --> 00:21:10,103 - Дођи овамо, кучко! - Пусти ме. Пусти ме! 258 00:21:10,228 --> 00:21:12,188 Ти копиле! 259 00:21:13,439 --> 00:21:15,692 - Повређујеш ме. - Добро ти је. 260 00:21:17,026 --> 00:21:19,612 - Хоћеш ли се сада смирити? - Наравно. 261 00:21:36,629 --> 00:21:38,256 Натераћу те да платиш за то. 262 00:21:39,716 --> 00:21:41,092 У реду, одустајем. 263 00:21:43,928 --> 00:21:45,430 Уради то поново а ја ћу те везати. 264 00:21:48,266 --> 00:21:51,102 Моја хаљина је сада поцепана. Како си могла бити таква кукавица! 265 00:21:53,521 --> 00:21:54,731 Јесам ли те огребао? 266 00:21:55,648 --> 00:21:58,484 - Нисам то урадио намерно. - Не радиш ништа намерно. 267 00:22:00,028 --> 00:22:02,864 - Како се зовеш? - Зашто те брига? 268 00:22:02,989 --> 00:22:03,990 Нема разлога. 269 00:22:07,785 --> 00:22:09,037 - Ја сам Манон. - Шта с тим? 270 00:22:09,162 --> 00:22:11,622 И забрањујем ти да разговараш са мном. Ти си мој затвореник. 271 00:22:19,964 --> 00:22:21,924 Погледај је. Глава јој је обријана! 272 00:22:22,050 --> 00:22:23,676 Погледај је. Глава јој је обријана! 273 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 Не гледај. То је ружан призор. 274 00:22:39,359 --> 00:22:42,570 - Једва чекам да напустим ово село. - Свуда је исто. 275 00:22:43,529 --> 00:22:46,240 - Молим те пусти ме. - Јеси ли луд? 276 00:22:46,366 --> 00:22:48,743 - Нећу то поновити. - Нећете имати прилику. 277 00:22:48,868 --> 00:22:51,079 Готово је. 278 00:22:51,204 --> 00:22:53,331 Твоји пријатељи су отишли. 279 00:22:53,456 --> 00:22:55,708 - Хоћу ли бити послат у затвор? - Постоји добра шанса. 280 00:22:56,376 --> 00:23:00,004 Шта ће ми то помоћи? То ће ме само учинити ружним и огорченим. 281 00:23:05,301 --> 00:23:07,887 - Мислиш да сам лепа? - Да. Шта с тим? 282 00:23:08,012 --> 00:23:10,681 - Онда ме пусти. - Не видим логику. 283 00:23:14,852 --> 00:23:16,938 - Где ћеш ме одвести? - У најближи град. 284 00:23:17,980 --> 00:23:19,857 То ће учинити за леп заједнички излазак. 285 00:23:20,858 --> 00:23:21,984 Наш први. 286 00:23:23,486 --> 00:23:24,570 А онда... 287 00:23:26,114 --> 00:23:28,408 Никад те више нећу видети. 288 00:23:29,158 --> 00:23:30,410 Брзо, сакриј се! 289 00:23:35,289 --> 00:23:37,166 Завршили смо рашчишћавање. идемо. 290 00:23:42,422 --> 00:23:43,965 - Где је девојка? - Отишла је. 291 00:23:45,049 --> 00:23:47,135 - Зар ниси могао да је зауставиш? - Не, пустио сам је. 292 00:23:47,260 --> 00:23:48,594 - Намерно? - Да. 293 00:23:50,012 --> 00:23:53,141 Шта си урадио? Зашто? Јеси ли полудео? 294 00:23:53,266 --> 00:23:54,392 Можда. 295 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 А ти мислиш извући ћеш се? 296 00:23:57,854 --> 00:24:00,148 Хајде, дај ми свој пиштољ. 297 00:24:01,566 --> 00:24:02,650 Пожурите. 298 00:24:09,323 --> 00:24:11,200 - Опет ћемо ухватити твоју девојку. - Менард? 299 00:24:11,325 --> 00:24:12,410 - Шта? - Шта да радим сада? 300 00:24:12,535 --> 00:24:15,163 Ради шта волиш. Можете објаснити себе касније мајору. 301 00:24:30,386 --> 00:24:31,471 Хвала. 302 00:24:32,805 --> 00:24:34,474 Нема на чему. 303 00:24:34,599 --> 00:24:36,767 Зашто си то урадио? 304 00:24:36,893 --> 00:24:37,977 не знам. 305 00:24:43,483 --> 00:24:44,984 Шта ће бити са тобом? 306 00:24:46,360 --> 00:24:48,613 Не брини. Неће ме убити. 307 00:24:48,738 --> 00:24:51,491 Бићу послат у затвор, али не одмах. 308 00:24:52,283 --> 00:24:54,118 Најгоре од свега је, Изгубио сам пријатеља. 309 00:24:54,243 --> 00:24:57,288 И стекао девојку. Зар то није боље? 310 00:25:02,126 --> 00:25:03,920 како се зовеш? 311 00:25:04,045 --> 00:25:05,296 Роберт Десгриеук. 312 00:25:07,757 --> 00:25:08,841 Роберт. 313 00:25:10,510 --> 00:25:12,261 Ако ми се не гадим... 314 00:25:16,349 --> 00:25:17,391 ...пољуби ме. 315 00:25:25,233 --> 00:25:26,651 Мислим да те волим. 316 00:25:27,818 --> 00:25:29,445 Осећам исто. 317 00:25:29,570 --> 00:25:31,364 Боже! 318 00:25:31,489 --> 00:25:32,782 Да. 319 00:25:32,907 --> 00:25:34,367 Како дивно. 320 00:25:35,910 --> 00:25:38,120 Бићемо срећни, знаш. 321 00:25:38,246 --> 00:25:40,706 - Бићемо заједно заувек. - Кад би то било могуће. 322 00:25:42,291 --> 00:25:44,961 - Шта нас спречава? - Све, драга моја. 323 00:25:46,003 --> 00:25:48,130 Ићи ћеш својим путем а ја ћу свој. 324 00:25:48,256 --> 00:25:50,091 одлазите? 325 00:25:50,216 --> 00:25:51,259 За Париз. 326 00:25:52,260 --> 00:25:54,220 Мој брат је тамо. Он ће ми помоћи. 327 00:25:54,345 --> 00:25:55,763 Покушаћу да дођем до њега. 328 00:25:56,889 --> 00:26:00,226 - Отићи ћу у ноћ. - Сами на путевима? Нећу ти дозволити. 329 00:26:00,351 --> 00:26:03,688 - Не могу да останем овде. - Не одлазиш без мене. 330 00:26:03,813 --> 00:26:04,939 - Роберте! - Шта? 331 00:26:05,898 --> 00:26:09,235 - Где идеш? Не остављај ме. - Не брини, одмах се враћам. 332 00:26:09,360 --> 00:26:10,570 Чекај ме. 333 00:26:10,695 --> 00:26:11,737 Роберте! 334 00:26:45,313 --> 00:26:46,355 Копиле! 335 00:26:51,485 --> 00:26:54,030 Боб! где си био? Менард те тражи. 336 00:26:54,155 --> 00:26:55,656 Знам, видео сам га. 337 00:27:20,890 --> 00:27:22,141 Доле, идиоте! 338 00:28:23,244 --> 00:28:24,787 Ово је само карта. 339 00:28:28,582 --> 00:28:30,835 - Умирем од глади. јеси ли ти? - Не знам. 340 00:28:31,794 --> 00:28:33,129 Превише сам поспана. 341 00:28:50,062 --> 00:28:51,230 Има ли некога тамо? 342 00:29:17,089 --> 00:29:18,215 Има ли некога тамо? 343 00:29:22,136 --> 00:29:23,345 Не чујем ништа. 344 00:29:24,305 --> 00:29:26,015 Као да је рат завршен. 345 00:29:26,932 --> 00:29:29,351 никог више нема, само нас двоје. 346 00:29:33,773 --> 00:29:34,857 Отвори! 347 00:29:49,038 --> 00:29:50,247 Они су отишли. 348 00:30:02,301 --> 00:30:04,261 Нема струје. 349 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 Можда нађеш нешто у кухињи. 350 00:30:06,680 --> 00:30:09,558 Нисам више гладан. Хоћеш да легнеш? 351 00:30:09,683 --> 00:30:10,935 Нисам више уморан. 352 00:30:11,060 --> 00:30:13,771 Смешно је. Упознали смо се тек јутрос. 353 00:30:15,147 --> 00:30:16,607 А вечерас... 354 00:30:18,067 --> 00:30:19,401 ...ево нас, у спаваћој соби. 355 00:30:19,527 --> 00:30:22,279 - Као младенци. - Не шали се, Манон. 356 00:30:23,280 --> 00:30:25,991 - Једног дана ћемо се стварно венчати. - Са белим велом? 357 00:30:26,116 --> 00:30:27,493 - Наравно. - Како дивно! 358 00:30:29,078 --> 00:30:30,329 Роберт... 359 00:30:31,956 --> 00:30:33,332 Желим нешто да ти кажем. 360 00:30:35,501 --> 00:30:37,378 Ово ми је први пут, знаш. 361 00:30:38,128 --> 00:30:39,672 Твој први пут? 362 00:30:39,797 --> 00:30:42,842 Први пут сам сам са дечаком у спаваћој соби. 363 00:30:45,261 --> 00:30:46,345 Да ли ми верујете? 364 00:30:47,596 --> 00:30:50,099 - Реци ми да ми верујеш. - Верујем ти. 365 00:30:51,559 --> 00:30:53,602 Осталима би се свидело. 366 00:30:53,727 --> 00:30:56,730 Али само су хтели да ме осете. Нису знали речи. 367 00:30:57,565 --> 00:30:58,649 Не као ти. 368 00:31:00,150 --> 00:31:01,777 Реци ми поново да ме волиш. 369 00:31:02,862 --> 00:31:04,238 Јаче је од речи. 370 00:31:05,906 --> 00:31:07,700 Кад би само знао. 371 00:31:07,825 --> 00:31:08,909 Знам. 372 00:31:11,787 --> 00:31:14,665 - И ја тебе желим. - Сад си мој. 373 00:31:15,583 --> 00:31:17,334 Ја сам твоја жена. 374 00:31:19,461 --> 00:31:22,256 ПАРИЗ ЈЕ ОСЛОБОЂЕН 375 00:31:37,605 --> 00:31:39,565 Је ли лепо тамо, момци? 376 00:31:39,690 --> 00:31:41,942 Исцрпљен сам. Био сам на крову три дана. 377 00:31:42,067 --> 00:31:43,611 Још само Луксембург. 378 00:31:43,736 --> 00:31:45,654 Варнице још лете у Боис де Боулогне. 379 00:31:45,779 --> 00:31:47,364 Треба нам више мушкараца. 380 00:31:47,489 --> 00:31:50,910 - Не брини, ми ћемо узети те Џеријеве. - Долазиш, сунце? 381 00:31:51,035 --> 00:31:52,745 Не данас. 382 00:31:52,870 --> 00:31:56,123 Боже, дивно је овде. То је фенси. 383 00:31:56,248 --> 00:31:59,501 - Јеси ли сигуран да твој брат живи овде? - Не знам. Питај. 384 00:32:01,837 --> 00:32:04,798 - Господине Лесцаут, молим. - Стан 17, трећи спрат. 385 00:32:04,924 --> 00:32:07,676 Лифт за сада поново ради али неће трајати. 386 00:32:08,969 --> 00:32:10,930 Чекај мало. Јавићу му да си овде. 387 00:32:12,556 --> 00:32:14,266 Да? 388 00:32:14,391 --> 00:32:17,144 ста? Наравно, одмах. 389 00:32:18,187 --> 00:32:19,939 - Она је смешна. - Шта је то? 390 00:32:20,064 --> 00:32:22,024 - Моја сестра се појавила. - Имаш ли сестру? 391 00:32:22,149 --> 00:32:24,151 Разорна. Покриј се. 392 00:32:27,071 --> 00:32:29,198 Какво лепо изненађење. 393 00:32:29,323 --> 00:32:32,242 - Здраво, Леон. - Драго ми је да те видим. 394 00:32:32,368 --> 00:32:33,953 Не бој се. Упознај моје пријатеље. 395 00:32:34,954 --> 00:32:37,957 - Само, нисам сам. - Ниси са мајком? 396 00:32:38,082 --> 00:32:40,334 Не, са мојим вереником. 397 00:32:40,459 --> 00:32:43,420 - Твој шта? - Он је фин. све ћу ти рећи. 398 00:32:45,255 --> 00:32:47,549 шта чекаш? Уђите, господине Манон. 399 00:32:47,675 --> 00:32:51,971 Ваш тајминг је беспрекоран. Управо смо отворили флашу. 400 00:32:52,096 --> 00:32:54,181 Реци шта волиш. Ово је сјајан дан. 401 00:32:54,306 --> 00:32:56,350 - Не можемо то довољно прославити. - У праву си. 402 00:32:56,475 --> 00:32:59,895 Боље искористите то на најбољи начин. Разговараћемо о томе за шест месеци. 403 00:33:00,020 --> 00:33:01,939 Верујем да не гледаш на светлу страну. 404 00:33:02,064 --> 00:33:04,984 Ослобођење можда неће бити одличан за посао. 405 00:33:05,109 --> 00:33:07,319 - Надајмо се. - Како то мислиш? 406 00:33:07,444 --> 00:33:10,280 Људи ће и даље морати да једу сада су Џеријеви отишли. 407 00:33:10,406 --> 00:33:12,825 Видећемо о томе. За заљубљене птице! 408 00:33:14,284 --> 00:33:17,538 - Дакле, ти се удајеш? - Надам се. 409 00:33:17,663 --> 00:33:20,332 Не могу имати своју сестру обилазећи са жиголом. 410 00:33:22,001 --> 00:33:24,169 - Где ћеш живети? - Не знам. 411 00:33:24,294 --> 00:33:26,588 - Нисмо баш богати. - Имамо 30.000 франака. 412 00:33:26,714 --> 00:33:29,216 Онда ниси шворц. 413 00:33:29,341 --> 00:33:32,177 Твојих 30 хиљада ће трајати најмање две недеље. 414 00:33:32,302 --> 00:33:34,388 - Ако будеш опрезан. - Какве везе има? 415 00:33:35,097 --> 00:33:38,267 - Нисмо овде да останемо, зар не? - Не, наравно да не. 416 00:33:38,392 --> 00:33:41,228 Јавићу оцу долазимо у Цлермонт-Ферранд. 417 00:33:41,353 --> 00:33:44,982 - Зашто не живиш овде? - Нисмо довољно богати. 418 00:33:45,107 --> 00:33:48,402 - Били бисмо срећни овде. - Не брини. Све ћу средити. 419 00:33:49,361 --> 00:33:52,114 пођи са мном. Знам неколико хотелијера. 420 00:33:52,239 --> 00:33:54,950 Сада су прилично пуни али Отпор неће трајати вечно. 421 00:33:57,703 --> 00:34:01,582 - Његова сестра је слатка. - Срам те било, стари прљави. 422 00:34:01,707 --> 00:34:06,045 Жене све долазе пузећи кад виде гомиле нота. 423 00:34:07,546 --> 00:34:10,924 - Мора да му треба много ствари. - Да, али немам шта да обучем. 424 00:34:11,050 --> 00:34:14,344 - Треба ми све. - Буди разуман, драга. 425 00:34:14,470 --> 00:34:15,971 Знаш да је мало новца. 426 00:34:21,435 --> 00:34:23,645 Погледај како су ови лепи. 427 00:34:25,064 --> 00:34:28,358 Зар ти се не свиђају? Престани да размишљаш о новцу. 428 00:34:28,484 --> 00:34:30,527 Наћи ћеш новац. 429 00:34:31,195 --> 00:34:32,905 Само се треба сагнути и покупи га. 430 00:34:34,031 --> 00:34:37,242 Али када га једном добијете, морате знати како да га потрошите. 431 00:34:37,367 --> 00:34:39,328 - Зар није тако, Леоне? - Волео бих да научим како. 432 00:34:39,453 --> 00:34:41,580 Не брини. Са мном ћеш отићи далеко. 433 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 Људи које волим не жали што ме познајеш. 434 00:34:43,665 --> 00:34:45,793 - Је ли тако, Јулиетте? - Добро. Сада, предајте га. 435 00:34:45,918 --> 00:34:47,503 Дај ми осмех. 436 00:34:47,628 --> 00:34:49,171 Да ли ти се свиђа то хаљина? 437 00:34:49,671 --> 00:34:51,757 - Продато. - Сирена, 18.000 франака. 438 00:34:51,882 --> 00:34:53,592 Не занима ме цена. 439 00:34:55,344 --> 00:34:58,472 - Шта мислиш о капутима? - Волим их. 440 00:34:58,597 --> 00:35:00,349 - Која ти се највише свиђа? - Сви они. 441 00:35:00,474 --> 00:35:04,186 - Да сам богат, све бих их купио. - Тај би ти савршено пристајао. 442 00:35:04,311 --> 00:35:06,855 Имаћу и тај. Скини то. Продато је. 443 00:35:06,980 --> 00:35:09,733 - Тако је лепо. Не могу да верујем! - Нећу то дозволити. 444 00:35:09,858 --> 00:35:11,652 Не буди детињаст, пријатељу. 445 00:35:11,777 --> 00:35:13,403 Знам шта овим женама треба. 446 00:35:13,529 --> 00:35:16,031 Морају се уклопити и забавите се. 447 00:35:33,465 --> 00:35:34,466 Манон! 448 00:35:34,591 --> 00:35:37,177 Обуздајте се, хоћете ли? 449 00:35:37,302 --> 00:35:38,804 Покварио си се! 450 00:35:40,472 --> 00:35:44,101 Остави је на миру. Зар не видиш забијаш јој главу? 451 00:35:44,226 --> 00:35:46,311 - Да сам на твојој кожи... - Па, ниси. 452 00:35:46,436 --> 00:35:48,605 Волео бих да сам, ради мене и ње. 453 00:35:48,730 --> 00:35:51,441 - Јесте ли се видели? - То није баш лепо за мене. 454 00:35:51,567 --> 00:35:52,776 Остави то, душо. 455 00:35:52,901 --> 00:35:55,112 Можда сам мање образован него ти, пријатељу, 456 00:35:55,237 --> 00:35:57,364 али знам да не вређам особа чији сам гост. 457 00:35:57,489 --> 00:36:00,075 - Шта то радиш, Паул? - Одлазимо. 458 00:36:00,200 --> 00:36:02,202 Хајде, душо. Хајдемо одавде. 459 00:36:03,328 --> 00:36:05,372 - Плаћено је. - Као и обично. 460 00:36:05,497 --> 00:36:07,833 Да ли Паул одлази? шта није у реду? 461 00:36:07,958 --> 00:36:11,253 Господин је био груб према мом најбољем пријатељу, човек од кога зависим, 462 00:36:11,378 --> 00:36:13,380 човек који има све најбоље домаће вино у рукаву! 463 00:36:13,505 --> 00:36:14,923 Не знаш како живети, Роберте. 464 00:36:15,048 --> 00:36:16,633 У сваком случају не овако. 465 00:36:16,758 --> 00:36:18,051 Срећом, неће још дуго. 466 00:36:19,386 --> 00:36:21,805 - То је то. Одлазимо. - Да ли је стигла упутница? 467 00:36:21,930 --> 00:36:24,516 Да, довољно да платимо наш рачун и купи наше карте за воз. 468 00:36:24,641 --> 00:36:26,476 - Је ли то све? - Доста је. 469 00:36:26,602 --> 00:36:28,562 Били смо довољно екстравагантни. 470 00:36:28,687 --> 00:36:33,150 Оцу је доста. Чекао је довољно дуго да нас види. 471 00:36:33,275 --> 00:36:34,484 И ја њега. 472 00:36:34,610 --> 00:36:37,070 Он зна да је ово све што радите. 473 00:36:37,196 --> 00:36:38,614 Слушај ово. 474 00:36:38,739 --> 00:36:43,160 „Твоја мајка и ја не могу да разумеју ово кашњење. 475 00:36:43,285 --> 00:36:46,580 „Требало би да будеш нестрпљив да нас упознаш са твојом вереницом“. 476 00:36:46,705 --> 00:36:48,749 - Он је сумњичав. - Не, није. 477 00:36:48,874 --> 00:36:52,169 „Сигурни смо да упркос њеној младости она је достојна тебе 478 00:36:52,294 --> 00:36:54,463 „и које не бисте увели у нашу породицу 479 00:36:54,588 --> 00:36:56,715 „девојка твоја мајка не би могао бити поносан“. 480 00:36:56,840 --> 00:36:59,635 - Шта она мисли да је? - Не говори то. Она је љубазна жена. 481 00:36:59,760 --> 00:37:01,094 - Не желим да је видим. - Шта? 482 00:37:01,220 --> 00:37:03,555 Не желим да напустим Париз. Мука ми је од провинција. 483 00:37:03,680 --> 00:37:06,183 - Шта је са венчањем? - Шта са тим? 484 00:37:06,308 --> 00:37:09,144 Неће нас усрећити или више заљубљених. Је ли тако, Гилберт? 485 00:37:09,269 --> 00:37:11,396 - Тачно, госпођице. - Не мешај се у ово! 486 00:37:12,689 --> 00:37:15,150 - Не можемо остати овде. - Зато што немамо новца? 487 00:37:16,318 --> 00:37:19,571 Не брини, донећу мало. Обећан ми је посао. 488 00:37:19,696 --> 00:37:21,823 Посао? са ким? 489 00:37:22,532 --> 00:37:23,784 Господине Павле. 490 00:37:24,701 --> 00:37:27,955 Знам какав је то посао а то се не дешава. Закаснили сте. 491 00:37:28,080 --> 00:37:31,250 Водим је у Цлермонт-Ферранд. Да ли разумете? 492 00:37:31,375 --> 00:37:35,087 Рећи ћу ово још једном, врло учтиво: губи се. 493 00:37:35,212 --> 00:37:37,714 Мислиш да је твој прљави добитак могу ти купити било шта! 494 00:37:37,839 --> 00:37:40,259 - Нешто од тога ти је отишло у грло. - Копиле! 495 00:37:57,818 --> 00:37:59,319 Па? 496 00:38:13,792 --> 00:38:14,876 Лепо урађено. 497 00:38:21,550 --> 00:38:24,136 - Јадна моја драга. - Вратићу га, видећеш. 498 00:38:24,261 --> 00:38:26,471 Нећеш урадити тако нешто. Само се клони невоље. 499 00:38:27,472 --> 00:38:29,391 Знате ли колико твоја љубомора ме коштала? 500 00:38:29,516 --> 00:38:33,103 Све је у реду за тебе. Имаш татин новац. 501 00:38:33,228 --> 00:38:35,939 Радим за живот а ја сад немам посла. 502 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 Паул ме је послао да се пакујем. 503 00:38:37,607 --> 00:38:39,943 Изгубио сам 500 хиљада због тебе! 504 00:38:40,068 --> 00:38:42,612 - То је неправедно. - Је ли ово поштено? 505 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Можете сви да идете у пакао! 506 00:38:48,243 --> 00:38:49,453 То укључује и вас! 507 00:38:50,329 --> 00:38:51,163 Уђи! 508 00:39:00,630 --> 00:39:01,923 оче. 509 00:39:04,343 --> 00:39:07,137 - Роберт никад не мора знати. - Није то. Сматрам да је Паул одвратан. 510 00:39:07,262 --> 00:39:10,182 Разлог више да му узме новац. 511 00:39:10,307 --> 00:39:12,351 Заједно, сигуран сам можемо превући нешто од тога. 512 00:39:12,476 --> 00:39:16,313 Довољно да се припремимо за живот. Зар не желиш мало сигурности? 513 00:39:16,438 --> 00:39:19,816 Дубоко у себи осећам се буржоаском. Нисам створен за све ове сплетке. 514 00:39:19,941 --> 00:39:22,778 Престани да ме мучиш, Леоне. Нећу то учинити. 515 00:39:22,903 --> 00:39:25,530 У реду, испустићу то, али је срамота. 516 00:39:26,865 --> 00:39:29,117 Добио сам дојаву о великом пословном договору. 517 00:39:29,242 --> 00:39:31,578 Мали биоскоп близу Порт Сен-Мартен. 518 00:39:31,703 --> 00:39:34,081 Само неколико мештана долазећи на пипкање у мраку. 519 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Они не гледају филм тако да можемо показати било коју стару ствар. 520 00:39:37,000 --> 00:39:39,252 Не може бити лакше. Респектабилан такође. 521 00:39:40,712 --> 00:39:43,173 Поделићемо га 50, 50. Сортирано. 522 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 - Не значи не. - Зашто не размислите о томе? 523 00:39:45,801 --> 00:39:47,928 - Јесам. И мени се гадиш. - Добро. 524 00:39:48,053 --> 00:39:51,390 Шта ћеш сад то Робертов отац га је прекинуо? 525 00:39:52,641 --> 00:39:54,518 Он тражи посао. 526 00:39:54,643 --> 00:39:58,021 Тражио га је пет недеља. Сигуран сам да ће га наћи. 527 00:39:58,146 --> 00:40:01,191 Шест хиљада месечно и осам дана одмора после године. 528 00:40:02,234 --> 00:40:05,195 Претпостављам да бисте то више волели на оно што ти нудим. 529 00:40:05,320 --> 00:40:07,823 Тихо, Леоне. Он је овде. 530 00:40:11,785 --> 00:40:15,080 - Треба да размислиш о томе да се сместиш. - Размишљам о томе. 531 00:40:15,205 --> 00:40:19,709 Ускоро ћеш бити овде месец дана а жена ти је велики расипник. 532 00:40:19,835 --> 00:40:22,462 - Не брини, нашао сам посао. - Стварно, драга? 533 00:40:23,422 --> 00:40:25,424 - Видите? Рекао сам ти. - Драго ми је због тебе. 534 00:40:25,549 --> 00:40:27,300 ста радис овде? 535 00:40:27,426 --> 00:40:30,011 Хајде да се не свађамо. Сада смо породица. 536 00:40:30,137 --> 00:40:32,013 Хајде, Роберте. То је леп гест. 537 00:40:33,056 --> 00:40:35,142 - Без љутње? - Радим то за њу. 538 00:40:35,267 --> 00:40:37,811 Хајде да славимо. Да ли је то добар посао? 539 00:40:37,936 --> 00:40:40,522 - Није лоше за почетак. - Десет хиљада? 540 00:40:40,647 --> 00:40:42,691 Није тако добро. Осам. 541 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Тако је. И осам дана одмора за годину дана. 542 00:40:45,360 --> 00:40:48,738 Дивно. Јеси ли чула то, Манон? Мора постојати "али". 543 00:40:48,864 --> 00:40:50,365 Не мислим да је то недостатак. 544 00:40:50,490 --> 00:40:52,784 - Шта? - У Иссоудуну је. 545 00:40:52,909 --> 00:40:55,203 - У провинцији? - Тако сам и мислио! 546 00:40:55,328 --> 00:40:56,872 Три сува мартинија. 547 00:40:56,997 --> 00:41:00,459 Видиш? За годину дана овде можете провести недељу дана. 548 00:41:01,918 --> 00:41:04,129 - Проклети прекид струје. - Поново. 549 00:41:06,506 --> 00:41:09,050 - Не брини, имам потребно. - Хвала. 550 00:41:09,176 --> 00:41:11,344 Бар је тамо живот јефтин. 551 00:41:11,470 --> 00:41:13,722 Не може бити много прилика да троши новац. 552 00:41:13,847 --> 00:41:15,390 Не у Иссоудун, не. 553 00:41:15,515 --> 00:41:18,727 Главна ствар је да ћемо бити заједно. Зар није тако, љубави моја? 554 00:41:18,852 --> 00:41:20,812 Добићемо малу собу, није прескупо. 555 00:41:20,937 --> 00:41:23,732 - Можемо се лепо и блиско мазити. - Кад си тамо. 556 00:41:23,857 --> 00:41:27,402 - Током дана ће ми бити досадно до суза. - Нећеш имати времена, драга моја. 557 00:41:27,527 --> 00:41:30,489 Мораћете да се побринете за све. Прање, куповина. 558 00:41:30,614 --> 00:41:33,033 - Можеш се играти као домаћица. - Ти то зовеш свирањем? 559 00:41:33,158 --> 00:41:35,660 Биће тако лепо кад дођем кући ноћу. 560 00:41:35,785 --> 00:41:37,162 бићемо заједно, 561 00:41:37,287 --> 00:41:40,248 - сасвим сам, далеко од свега. - Шта је посао? 562 00:41:40,373 --> 00:41:41,374 То је за адвоката. 563 00:41:41,500 --> 00:41:44,294 Велики момак коме треба неко млад и активан. 564 00:41:44,419 --> 00:41:45,962 - Зашто? - Од свега по мало. 565 00:41:46,087 --> 00:41:48,590 - У томе постоји будућност. - Можеш се кладити. 566 00:41:48,715 --> 00:41:52,219 Ускоро ћеш копати башту и чисти канцеларију. 567 00:41:52,344 --> 00:41:55,180 Бићете му на позив. Ово је лудило, Роберте. 568 00:41:55,305 --> 00:41:57,182 Превише си паметан да се заглави у штаповима. 569 00:41:57,766 --> 00:41:59,100 Имате ли бољи предлог? 570 00:42:00,352 --> 00:42:01,394 Можда. 571 00:42:03,813 --> 00:42:05,524 Манон раније није одобрила. 572 00:42:07,567 --> 00:42:08,610 Реци му свеједно, Леоне. 573 00:42:10,028 --> 00:42:12,322 На Роберту је да одлучи. 574 00:42:12,447 --> 00:42:13,448 Одлучите шта? 575 00:42:14,241 --> 00:42:17,035 - Има везе са вином. - Паул није укључен у то, зар не? 576 00:42:17,160 --> 00:42:20,163 - Вино је његов сектор. - Онда то није за мене. 577 00:42:20,288 --> 00:42:22,707 Грешиш у вези Пола. Он је добар момак. 578 00:42:22,832 --> 00:42:25,710 - Он је флертовао са Манон! - Он је мушкарац. 579 00:42:25,835 --> 00:42:27,504 Жао му је и жели да ти помогне. 580 00:42:27,629 --> 00:42:29,714 - Ако бисте радије отишли у Иссоудун... - Ја бих! 581 00:42:33,343 --> 00:42:36,429 - Шта је ово твој посао? - То је строга тајна. 582 00:42:36,555 --> 00:42:38,348 Очигледно је ризичније него гурање папира. 583 00:42:38,473 --> 00:42:40,809 - Хоћеш да кажеш да сам ја кокошка? - Никад то нисам рекао. 584 00:42:42,018 --> 00:42:43,186 Да ли је добро плаћено? 585 00:42:50,026 --> 00:42:51,403 30 хиљада. 586 00:42:51,528 --> 00:42:53,113 Месец дана? 587 00:42:53,238 --> 00:42:55,991 Не буди блесав. По путовању. 588 00:42:57,200 --> 00:42:59,160 А да ли ће бити много путовања? 589 00:43:01,788 --> 00:43:03,164 Надајмо се. 590 00:43:07,836 --> 00:43:09,629 ВИНА НА ВЕЛИКО 591 00:43:16,553 --> 00:43:18,972 „Мало ти стари, шаљем ти младу будалу. 592 00:43:19,097 --> 00:43:22,100 „Пол жели да га задржите у Орану 48 сати. 593 00:43:22,225 --> 00:43:25,186 "(Секс посао)! Љубав према Симони, Леон." 594 00:43:26,313 --> 00:43:28,648 - Да ли дуго познајете Леона? - Он је мој зет. 595 00:43:28,773 --> 00:43:29,774 То објашњава то. 596 00:43:30,358 --> 00:43:31,443 шта да радим? 597 00:43:31,568 --> 00:43:33,820 Отићи прекосутра са мојим одговором. 598 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 Је ли то све? 599 00:43:35,071 --> 00:43:36,948 Да, пријатељу, то је све. 600 00:43:37,073 --> 00:43:39,367 Тако посао функционише ових дана. 601 00:43:39,492 --> 00:43:42,662 Добијате 30 хиљада за лутање около. Ево га, све је твоје. 602 00:43:42,787 --> 00:43:44,706 И опет ћеш добити исто за свако путовање. 603 00:43:44,831 --> 00:43:46,541 Када опет одлазим? 604 00:43:46,666 --> 00:43:49,210 Следеће недеље. А онда онај после. 605 00:43:49,336 --> 00:43:52,589 И онај после тога. Не брини, биће по један сваке недеље. 606 00:43:52,714 --> 00:43:53,923 И још један прекид струје. 607 00:44:00,805 --> 00:44:02,265 Ох, то си ти, драга. 608 00:44:04,100 --> 00:44:06,770 - Био сам уплашен. - Да ли је то једини ефекат који имам на тебе? 609 00:44:07,812 --> 00:44:09,064 Био сам исцрпљен. 610 00:44:10,482 --> 00:44:12,192 Заспао сам у мраку. 611 00:44:12,901 --> 00:44:14,319 Пробуди се. 612 00:44:15,111 --> 00:44:16,613 Пољуби ме. 613 00:44:16,738 --> 00:44:18,782 Осећам се тако тужно. 614 00:44:18,907 --> 00:44:21,660 Сад? Сада када све ради најбоље? 615 00:44:21,785 --> 00:44:24,412 Погледај, и то није све. 616 00:44:24,537 --> 00:44:26,331 Не, остави. 617 00:44:28,375 --> 00:44:31,294 Држи ме у наручју. Чврсто, веома чврсто. 618 00:44:32,671 --> 00:44:34,089 Реци ми да ме волиш. 619 00:44:34,964 --> 00:44:36,800 Реци ми да ме још увек волиш. 620 00:44:38,677 --> 00:44:40,428 Била сам тако несрећна, Роберте. 621 00:44:41,429 --> 00:44:43,640 - Немаш појма. - После два дана размака? 622 00:44:43,765 --> 00:44:46,893 Да. Не смеш отићи поново, заувек. 623 00:44:49,145 --> 00:44:50,772 ја сам уплашен кад ниси овде. 624 00:44:54,109 --> 00:44:55,485 Дођи овамо. 625 00:44:57,612 --> 00:44:58,571 драга моја. 626 00:45:07,539 --> 00:45:10,750 Не гледај ме тако, Роберте. молим те. могу објаснити. 627 00:45:12,001 --> 00:45:14,212 Толико сам те волео, Роберте. 628 00:45:14,337 --> 00:45:17,674 - Али били смо тако несрећни. - То је добар начин да покажеш своју љубав! 629 00:45:17,799 --> 00:45:21,177 - То су вам млади људи! - Шта би ти урадио? 630 00:45:21,302 --> 00:45:24,931 Мислио сам да је то само лоша закрпа морали бисмо да прођемо. 631 00:45:25,056 --> 00:45:28,893 - Нисам мислио да ће икада сазнати. - Требало је да је избациш! 632 00:45:29,018 --> 00:45:31,771 - Да ми је жена то урадила... - Ти би је убио? 633 00:45:31,896 --> 00:45:33,857 Одјебао бих. 634 00:45:35,024 --> 00:45:38,486 Па, плакала сам. И она је плакала и молио ме за опроштај. 635 00:45:38,611 --> 00:45:40,113 - И опростио си јој. - Капетане. 636 00:45:40,238 --> 00:45:42,699 - Шта је, младићу? - Има сметњи на линији. 637 00:45:42,824 --> 00:45:46,494 Примећена су два торпедна чамца у близини са патролним авионом. 638 00:45:46,619 --> 00:45:48,329 - Шта су рекли? - Било је у војном коду. 639 00:45:48,455 --> 00:45:50,206 Али они долазе овуда. 640 00:45:50,331 --> 00:45:52,292 Светионик долази на левој страни, капетане. 641 00:45:52,417 --> 00:45:55,128 Добро. Покријте светла и смањи брзину. 642 00:45:55,253 --> 00:45:56,796 Имамо још сат времена пловидбе. 643 00:45:56,921 --> 00:45:58,715 Јесмо ли већ тамо? 644 00:45:58,840 --> 00:46:00,717 Они јесу, али ти ниси. 645 00:46:01,843 --> 00:46:02,969 Шта онда? 646 00:46:03,970 --> 00:46:07,348 - Јесте ли били у Иссоудун? - Не, посао је преузет. 647 00:46:07,474 --> 00:46:09,684 Али били смо разумни, зар не Роберте? 648 00:46:09,809 --> 00:46:11,352 Прво смо се преселили. 649 00:46:12,145 --> 00:46:16,065 Тешко да је то био мој дом из снова. Поглед није био сјајан. 650 00:46:16,191 --> 00:46:17,609 Имали смо бензин. 651 00:46:17,734 --> 00:46:21,112 Замолио сам Леона за помоћ. Он би нам помогао да је могао. 652 00:46:21,237 --> 00:46:24,866 Али он се већ мучио да исплати свој биоскоп. 653 00:46:26,284 --> 00:46:29,579 Тако да сам радила као модел. Није било забавно. 654 00:46:30,413 --> 00:46:32,415 Мрзовољни купци, 655 00:46:32,540 --> 00:46:34,167 на ногама по цео дан, 656 00:46:34,292 --> 00:46:35,960 окретање и предење. 657 00:46:37,086 --> 00:46:40,548 И љубоморне продавачице који је нашао било какав изговор да ме изгрди. 658 00:46:40,673 --> 00:46:43,301 Нашао сам посао који није био забаван. 659 00:46:43,426 --> 00:46:47,305 А увече сам се мењао најновији дизајн за моју стару хаљину. 660 00:46:48,014 --> 00:46:51,309 Ниси дуго чувала ту стару хаљину. Били сте добро плаћени. 661 00:46:51,434 --> 00:46:54,813 Зар није тако, Манон? Убрзо је зарађивала више од мене. 662 00:46:55,480 --> 00:46:57,565 Много више, превише. 663 00:46:59,400 --> 00:47:01,069 И ништа ме није изненадило. 664 00:47:01,194 --> 00:47:03,613 Био сам слеп за њене лажи. 665 00:47:05,406 --> 00:47:08,159 Сузет ми је позајмила ово. 666 00:47:08,284 --> 00:47:11,162 Знаш Сузет. Она је мала бринета. 667 00:47:11,287 --> 00:47:14,207 А ово је дизајнерска хаљина из збирке. 668 00:47:14,332 --> 00:47:15,416 Добио сам га узалуд. 669 00:47:15,542 --> 00:47:18,586 Да ли ти је Сузет позајмила и ово? 670 00:47:18,711 --> 00:47:21,506 То? Ох, то је лаж, драга моја. 671 00:47:21,631 --> 00:47:23,800 Да је стварно, коштало би... 672 00:47:23,925 --> 00:47:25,301 не знам... 673 00:47:25,927 --> 00:47:28,054 Око 250.000. Да ли продајете? 674 00:47:28,179 --> 00:47:30,306 - Не, хвала. - Драго ми је да сам на услузи, господине. 675 00:47:30,431 --> 00:47:31,599 - Довиђења. - Збогом, господине. 676 00:47:36,145 --> 00:47:37,397 Манон, молим те. 677 00:47:37,522 --> 00:47:40,650 Манон? Ах, госпођице Лесцаут. Напустила нас је, господине. 678 00:47:40,775 --> 00:47:43,194 - Давно? - Пре најмање два месеца. 679 00:47:45,405 --> 00:47:48,157 - Зар не радиш поподне? - Не до три сата. 680 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 Одлазиш рано. 681 00:47:49,951 --> 00:47:52,412 Ми се бавимо манекенством нова колекција данас. 682 00:47:52,537 --> 00:47:53,663 Да прошетам са тобом? 683 00:47:54,706 --> 00:47:57,208 - Ниси спреман. - Иди онда. Видимо се касније. 684 00:47:58,877 --> 00:47:59,961 - Ћао. - Довиђења. 685 00:48:56,392 --> 00:48:57,435 Могу ли помоћи? 686 00:48:57,560 --> 00:48:59,854 Желим да разговарам са женом који је управо ушао. 687 00:48:59,979 --> 00:49:02,440 Бојим се да то неће бити могуће, господине. 688 00:49:02,565 --> 00:49:04,025 Не без консултација са госпођом. 689 00:49:04,150 --> 00:49:05,860 Мадам? 690 00:49:05,985 --> 00:49:07,445 Ако желиш да ме пратиш. 691 00:49:20,333 --> 00:49:22,710 Шта ово значи? Људи улазе са улице! 692 00:49:22,835 --> 00:49:24,671 Толико о дискрецији. 693 00:49:24,796 --> 00:49:26,214 Ово није усмерено на вас, господине, 694 00:49:26,881 --> 00:49:30,635 али сваки неочекивани сусрет у овој установи је непожељна. 695 00:49:36,182 --> 00:49:37,725 Поздрављам вас, господине. 696 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Ови старци никада нису срећни. 697 00:49:42,647 --> 00:49:44,148 Уђите, господине. 698 00:49:52,740 --> 00:49:53,741 Мадам. 699 00:49:54,742 --> 00:49:56,411 господине. 700 00:49:56,536 --> 00:49:58,246 Коме ја имам част од разговора са? 701 00:49:59,122 --> 00:50:00,373 моје име је... 702 00:50:01,249 --> 00:50:02,291 Андре Гермаин. 703 00:50:03,251 --> 00:50:04,335 Сумњам у то. 704 00:50:05,837 --> 00:50:09,590 Када се боље упознамо, Сигуран сам да ћете пожалити због недостатка поверења. 705 00:50:10,758 --> 00:50:13,094 Али твоја младост те оправдава. 706 00:50:13,219 --> 00:50:15,054 Волим младост. 707 00:50:15,179 --> 00:50:17,390 Разумем његове глупости. 708 00:50:18,016 --> 00:50:20,476 Која те глупост доводи овде? 709 00:50:21,144 --> 00:50:24,605 Млада дама поред које сам прошао на улици који је управо дошао овде. 710 00:50:24,731 --> 00:50:27,525 Аха. Љубав на први поглед. 711 00:50:27,650 --> 00:50:29,736 Како шармантно и романтично. 712 00:50:29,861 --> 00:50:33,114 Бојим се да је та млада дама... Како да то изразим? Очекивано. 713 00:50:34,449 --> 00:50:37,493 Од племенитог човека, енглески лорд. 714 00:50:37,618 --> 00:50:39,120 - То не може бити истина! - Смири се. 715 00:50:39,245 --> 00:50:41,122 Резервисаћу те за каснији датум. 716 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 Даиси? Чај за двоје. 717 00:50:45,626 --> 00:50:48,087 Заменићемо се твој странац за другог, 718 00:50:48,212 --> 00:50:50,173 - још лепши. - Не, госпођо. 719 00:50:50,298 --> 00:50:51,340 Чекај. 720 00:50:52,216 --> 00:50:53,217 Овај. 721 00:50:54,093 --> 00:50:57,472 Она има еклектичну гардеробу. 722 00:50:57,597 --> 00:50:58,973 То ми је небитно. 723 00:50:59,098 --> 00:51:01,642 Да, ти си још дете. 724 00:51:01,768 --> 00:51:04,062 - Шта кажеш на Италијана? - Кажем вам, госпођо... 725 00:51:04,187 --> 00:51:06,439 Ево жене твојих снова. 726 00:51:07,273 --> 00:51:09,734 не брини, она ће их остварити. 727 00:51:09,859 --> 00:51:11,027 Она је дете. 728 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 Шармантно дете. 729 00:51:14,572 --> 00:51:17,700 И још боље, она долази овде ради задовољства. 730 00:51:17,825 --> 00:51:19,577 Њен муж је невероватно богат. 731 00:51:20,328 --> 00:51:22,038 Неће ти бити досадно са њом. 732 00:51:23,081 --> 00:51:24,415 Уђи. 733 00:51:24,540 --> 00:51:28,252 Његово господство је послало гласника да каже да је приведен. 734 00:51:28,377 --> 00:51:29,962 Позваће да закаже други састанак. 735 00:51:30,088 --> 00:51:32,215 па добро. Како је то за чудо? 736 00:51:32,340 --> 00:51:35,593 Даиси, још једна шоља чаја. Можете га послужити у сусједству. 737 00:51:35,718 --> 00:51:37,178 Рођени сте срећни. 738 00:51:37,303 --> 00:51:40,139 Ово је права љубавна прича а љубав увек побеђује. 739 00:51:41,265 --> 00:51:44,227 Управо ћеш попити најукуснија шоља чаја у вашем животу. 740 00:51:44,352 --> 00:51:46,437 - Знаш кућна правила? - Све што кажеш. 741 00:51:46,562 --> 00:51:49,273 Знао сам да јеси човек света. 742 00:51:52,944 --> 00:51:54,737 Раскомотите се. 743 00:51:54,862 --> 00:51:56,781 Ја ћу довести наше најмлађе. 744 00:52:24,976 --> 00:52:26,102 Роберте! 745 00:52:26,811 --> 00:52:28,187 - Познајете се? - Помало. 746 00:52:28,312 --> 00:52:29,564 - Остави нас. - Али, младићу... 747 00:52:29,689 --> 00:52:31,899 Јеси ли ме чуо? Остави нас на миру. Излази. 748 00:52:32,024 --> 00:52:33,568 Само на тренутак, госпођо, молим. 749 00:52:34,569 --> 00:52:37,280 - Он је мој дечко. - То сам схватио. 750 00:52:37,405 --> 00:52:39,657 Врло добро, дете. Оставићу те. 751 00:52:39,782 --> 00:52:41,701 Али у моје време наши момци имао боље манире. 752 00:52:44,871 --> 00:52:47,582 Зашто си пустио тог идиота унутра? Требало би да будеш пажљивији. 753 00:52:47,707 --> 00:52:49,417 Какав неред! 754 00:52:54,589 --> 00:52:55,923 Желим одговоре. 755 00:52:57,216 --> 00:52:59,218 Не бој се. Нећу да вичем на тебе. 756 00:52:59,343 --> 00:53:00,386 Превише ме боли. 757 00:53:01,429 --> 00:53:03,264 Желим да се објасниш. 758 00:53:04,182 --> 00:53:06,267 Брани се. Измисли нешто. 759 00:53:07,059 --> 00:53:08,561 ста радис овде? 760 00:53:08,686 --> 00:53:10,813 - Шта је с тобом, Роберте? - Ја? 761 00:53:11,439 --> 00:53:13,065 Пратио сам те, то је све. 762 00:53:13,191 --> 00:53:16,277 Док сте чекали аутобус Нашао сам такси. 763 00:53:16,402 --> 00:53:19,071 То је само моја срећа. Никад га не могу наћи! 764 00:53:20,364 --> 00:53:22,116 Да ли је то све што можеш да кажеш? 765 00:53:22,241 --> 00:53:24,911 Ово је чисто лудило. 766 00:53:25,036 --> 00:53:27,246 Да мислим на тебе овде у овој кући! 767 00:53:29,999 --> 00:53:32,668 - Тако сам несрећна. - Наравно да јеси. 768 00:53:33,127 --> 00:53:35,171 Да бар никад нисам сазнао. 769 00:53:35,296 --> 00:53:38,966 Дошао би са собом кући још један драгуљ и још једна лаж као и обично. 770 00:53:39,091 --> 00:53:43,221 Пољубио би ме и легао поред мене. 771 00:53:43,346 --> 00:53:44,639 мрзим те! 772 00:53:44,764 --> 00:53:48,351 Гадиш ми се. Миришеш других мушкараца и увек ћеш. 773 00:53:51,604 --> 00:53:53,105 Не брини, одлазим. 774 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 Али пре него што одем, 775 00:54:00,905 --> 00:54:02,740 Желим да те погледам последњи пут. 776 00:54:04,825 --> 00:54:06,369 Окрени се према мени. 777 00:54:10,289 --> 00:54:11,999 Не бој се. 778 00:54:16,379 --> 00:54:17,838 Ево твог поклона за растанак! 779 00:54:18,673 --> 00:54:20,424 Хвала ти, Роберте. 780 00:54:20,549 --> 00:54:23,010 - Увек си био тако великодушан. - Ти прљава курво! 781 00:54:23,135 --> 00:54:26,931 Требао сам им дозволити да ти обрију главу као дроља каква си. 782 00:54:27,056 --> 00:54:29,558 Показаћу ти шта радим курви попут тебе! 783 00:54:30,184 --> 00:54:31,394 Роберте! 784 00:54:45,491 --> 00:54:47,201 Изгубио сам разум. Опрости ми. 785 00:54:48,369 --> 00:54:51,539 Не плачи, молим те. Не могу да поднесем да те видим како плачеш. 786 00:54:53,165 --> 00:54:55,835 понашао сам се као звер, али толико ме боли. 787 00:54:55,960 --> 00:54:58,629 Не веруј ни реч коју кажем. Управо сам причао глупости. 788 00:54:59,964 --> 00:55:03,092 - Реци ми да ми опростиш. - Да, опраштам ти. 789 00:55:04,218 --> 00:55:08,180 толико те волим. Жао ми те је. 790 00:55:08,306 --> 00:55:09,598 За нас обоје. 791 00:55:10,850 --> 00:55:13,060 Али зашто си ово урадио? 792 00:55:13,185 --> 00:55:14,228 Зашто? 793 00:55:15,229 --> 00:55:17,023 Зар нисте били срећни код куће? 794 00:55:18,566 --> 00:55:19,734 бр. 795 00:55:21,152 --> 00:55:24,697 Нисам то схватио када сам те упознао, али... 796 00:55:24,822 --> 00:55:26,991 Не могу да преживим без новца. 797 00:55:27,783 --> 00:55:30,244 Мрзим што сам сиромашан. 798 00:55:30,369 --> 00:55:33,080 Да сте нас видели како растемо, разумео би. 799 00:55:33,205 --> 00:55:36,167 Не желим живот моје мајке. 800 00:55:36,292 --> 00:55:39,462 Желим да се забавим, да блистам! Не могу си помоћи. 801 00:55:39,587 --> 00:55:42,340 Морао би да ми одсечеш ноге да ме спречи да плешем. 802 00:55:47,553 --> 00:55:50,306 - Ја сам лоша девојка, Роберте. - Не, ниси. 803 00:55:51,265 --> 00:55:53,726 Други људи то могу видети на тај начин, али ја не. 804 00:55:53,851 --> 00:55:56,854 За мене си ти још увек млада Манон Упознао сам се тог првог дана. 805 00:55:56,979 --> 00:56:01,233 Нисам, али и даље те волим. 806 00:56:02,193 --> 00:56:03,402 Можда и више. 807 00:56:04,779 --> 00:56:08,157 Али никада те нећу усрећити, па хајде да се растанемо. То је за најбоље. 808 00:56:08,282 --> 00:56:11,535 Искористите овај тренутак на најбољи начин и запамти ме као прљаву курву 809 00:56:11,660 --> 00:56:13,287 и лажов! 810 00:56:14,955 --> 00:56:18,709 - То ће ти помоћи да ме преболиш. - Не могу. Спасићу те, Манон. 811 00:56:18,834 --> 00:56:21,170 Спасићеш још једну Манон, 812 00:56:21,295 --> 00:56:24,215 онај који ће ускоро остарити од виђања до деце и кућних послова, 813 00:56:24,340 --> 00:56:26,675 њене руке мирисале на прљаву воду за судове. 814 00:56:26,801 --> 00:56:29,053 То није Манон коју волиш, Роберте. 815 00:56:29,178 --> 00:56:31,013 Можеш ли живети без мене? 816 00:56:31,138 --> 00:56:33,557 - Не могу да живим без новца. - Зарадићу мало. 817 00:56:35,643 --> 00:56:39,063 Не знаш како, љубави моја. То није твој стил. 818 00:56:39,188 --> 00:56:42,858 Увек си веровао да ти треба напорно радити за то, али то се променило. 819 00:56:44,360 --> 00:56:48,114 Узми Леона. Он се не убија а опет никада не мора да иде без. 820 00:56:48,239 --> 00:56:50,825 Узећу лист из његове књиге и дати ти све што желиш. 821 00:56:51,951 --> 00:56:53,119 Хоћеш? 822 00:56:54,745 --> 00:56:56,789 То би било дивно! 823 00:56:56,914 --> 00:57:00,501 Али мораш да ме волиш и никад ме више не остављај. 824 00:57:00,626 --> 00:57:03,421 Зашто бих отишао? Ти си онај кога волим. 825 00:57:04,463 --> 00:57:06,048 Срећан сам само кад сам са тобом. 826 00:57:08,759 --> 00:57:11,846 - Пољуби ме. - Не, не овде. 827 00:57:13,347 --> 00:57:16,350 Каква је то разлика да ли је овде или негде другде? 828 00:57:17,476 --> 00:57:19,019 Ово место ми се гади. 829 00:57:21,522 --> 00:57:23,691 Ништа није одвратно кад си заљубљен. 830 00:57:25,443 --> 00:57:29,196 Укрцао сам се да задржим Манон на неким чудним подухватима. 831 00:57:31,240 --> 00:57:34,952 Узео сам свој део од масивних слободна за све после рата. 832 00:57:35,077 --> 00:57:37,371 Веома скроман удео, нажалост. 833 00:57:37,496 --> 00:57:41,041 Али сам издржао. Дружио сам се са неким чудним људима. 834 00:57:42,126 --> 00:57:44,086 На неким чудним местима. 835 00:57:44,211 --> 00:57:47,423 Новац је пристигао, али је убрзо нестало. 836 00:57:47,548 --> 00:57:49,842 Требао нам је стан. 837 00:57:49,967 --> 00:57:53,262 нашли смо једног, у замену за поштену цену. 838 00:57:53,387 --> 00:57:55,014 Сада смо само морали да га учинимо усељивим. 839 00:57:55,931 --> 00:57:56,974 Ево. 840 00:57:58,559 --> 00:58:01,645 - Срећна? - А следећа уплата? 841 00:58:01,770 --> 00:58:03,856 Видећемо о томе следећег месеца. 842 00:58:06,942 --> 00:58:09,403 - Реци Роберте? - Шта је то? 843 00:58:09,528 --> 00:58:12,281 - Шта је са грејањем на струју? - То је скупо. 844 00:58:12,406 --> 00:58:15,326 Не брини, драга, снаћи ћемо се. 845 00:58:15,451 --> 00:58:17,495 Измерите за тепих. 846 00:58:21,290 --> 00:58:23,042 Не знам како ћемо се снаћи. 847 00:58:24,293 --> 00:58:26,045 Цигарете више нису стално предузеће. 848 00:58:27,171 --> 00:58:29,048 Вино ће бити бесплатно доступно за три месеца. 849 00:58:30,424 --> 00:58:33,344 И не познајем никога који ради у бензинским купонима. 850 00:58:35,554 --> 00:58:38,098 - Четири и по метра. - Као што сам рекао, не узнемиравај се. 851 00:58:38,224 --> 00:58:40,601 Те ствари су за губитнике. 852 00:58:40,726 --> 00:58:42,561 Постоје боље прилике. 853 00:58:44,563 --> 00:58:46,357 - Имаш ли идеју? - Можда јесам. 854 00:58:47,858 --> 00:58:50,444 Знаш све те ствари које остављају америчким логорима сваки дан? 855 00:58:50,569 --> 00:58:52,905 Гуме, ћебад, 856 00:58:53,030 --> 00:58:54,073 пеницилин. 857 00:58:54,990 --> 00:58:56,492 - У искушењу? - Да. 858 00:58:58,327 --> 00:59:01,413 Али биће нам потребни пријатељи у месту ако желимо да извучемо ствари. 859 00:59:01,539 --> 00:59:04,625 - Никога не пуштају унутра. - То се може средити. 860 00:59:04,750 --> 00:59:06,293 Звучиш добро информисан. 861 00:59:06,418 --> 00:59:08,170 јесам. 862 00:59:08,295 --> 00:59:11,632 - Познајете ли некога? - Американац из стварног живота. 863 00:59:13,133 --> 00:59:16,470 Он је мајор, зове се Ралф, и он је задужен за логор за вишак. 864 00:59:16,595 --> 00:59:18,597 - Где сте га упознали? - У хотелу Георге В. 865 00:59:20,182 --> 00:59:23,102 Он је пријатељ пријатеља од девојке. 866 00:59:23,227 --> 00:59:25,437 И претпостављам да ти се удвара. 867 00:59:25,563 --> 00:59:27,189 Наравно. 868 00:59:27,314 --> 00:59:28,816 Али не брини. 869 00:59:28,941 --> 00:59:30,693 Нема појма а он мисли да сам девица. 870 00:59:30,818 --> 00:59:32,695 - Ти! - У стварном свету 871 00:59:32,820 --> 00:59:35,364 био је наставник психологије. Можете ли замислити? 872 00:59:36,740 --> 00:59:38,826 Дакле, ако се слажете са овим, 873 00:59:38,951 --> 00:59:41,120 да га позовемо на дочек. 874 00:59:41,245 --> 00:59:43,831 Али не смеш му рећи ко си ти. 875 00:59:43,956 --> 00:59:46,792 - Он ће посумњати. - Не, неће. 876 00:59:48,294 --> 00:59:49,545 Имам план. 877 00:59:51,463 --> 00:59:56,260 Драги мој пријатељу, дозволи ми да се представим мој старији брат, Леон Леско. 878 00:59:59,555 --> 01:00:03,392 Могао сам претпоставити. Вас двоје сте идентични. 879 01:00:03,517 --> 01:00:04,852 извини? 880 01:00:04,977 --> 01:00:07,354 Ох, да, слични смо. 881 01:00:07,479 --> 01:00:08,564 Наравно. 882 01:00:10,774 --> 01:00:14,570 - Драго ми је што сам вас упознао, г. Лесцаут. - Исто тако, мајоре. 883 01:00:14,695 --> 01:00:17,781 Заиста ми се свиђа Манон. Она је веома лепа. 884 01:00:17,906 --> 01:00:18,991 Да, знам. 885 01:00:19,116 --> 01:00:22,244 Овде смо да разговарамо о послу, да не правим глупе примедбе. 886 01:00:22,369 --> 01:00:23,370 Зар није тако, мајоре? 887 01:00:24,622 --> 01:00:29,168 Госпођица Манон жели да вам признам дозволу за посету логору. 888 01:00:29,293 --> 01:00:30,461 Веома тешко. 889 01:00:30,586 --> 01:00:34,298 Чак и за новинара? Пишем извештај о вишку војске. 890 01:00:34,423 --> 01:00:38,302 Знам, али камп је забрањен. 891 01:00:38,427 --> 01:00:40,846 Нико није дозвољен унутра. 892 01:00:40,971 --> 01:00:42,556 Зар не можеш то да средиш? 893 01:00:43,390 --> 01:00:44,516 Немогуће. 894 01:00:47,936 --> 01:00:49,480 Скоро сам заборавио. 895 01:00:49,605 --> 01:00:52,399 Гости морају донети поклоне. 896 01:00:52,524 --> 01:00:54,485 За мене? Ох, мајоре. 897 01:00:54,610 --> 01:00:55,694 Могу ли? 898 01:01:00,658 --> 01:01:01,867 Ти си луд. 899 01:01:01,992 --> 01:01:04,536 Младе девојке не добијају поклоне. 900 01:01:04,662 --> 01:01:07,414 Стварно? То ме растужује. 901 01:01:07,539 --> 01:01:09,833 Помозите ми, г. Лесцаут. 902 01:01:09,958 --> 01:01:11,293 Моја сестра ради шта хоће. 903 01:01:11,418 --> 01:01:14,463 Ниси љубоморан на своју сестру, зар не? 904 01:01:14,588 --> 01:01:17,800 - Не, али волим да се понаша. - Буди фин, Леоне. 905 01:01:17,925 --> 01:01:20,052 Погледајте како је печена говедина. Иди и пази на то. 906 01:01:20,177 --> 01:01:22,429 - Ако мислите... - Хајде, брате најдражи. 907 01:01:23,389 --> 01:01:24,640 Превише сам лењ да идем. 908 01:01:24,765 --> 01:01:27,810 Кладим се да си и ти добар кувар. 909 01:01:27,935 --> 01:01:29,895 Сви Французи су добри кувари. 910 01:01:39,988 --> 01:01:42,700 - Видим да си љут. - Не љути се. 911 01:01:43,951 --> 01:01:46,787 Разочаран. мислио сам био си ми пријатељ. 912 01:01:46,912 --> 01:01:48,747 Ово није оно што сам тражио. 913 01:01:50,124 --> 01:01:52,209 Не могу да прихватим ово. 914 01:02:15,065 --> 01:02:16,859 Не обазирите се на мене! 915 01:02:16,984 --> 01:02:19,987 Престани да се жалиш, Леоне. Све је сређено. 916 01:03:06,658 --> 01:03:08,368 100, 200... 917 01:03:08,494 --> 01:03:11,038 - Да то ставим као плату? - Да. 918 01:03:11,163 --> 01:03:12,748 Три, четири, пет... 919 01:03:23,008 --> 01:03:24,635 Мама, тата. 920 01:03:27,596 --> 01:03:29,097 - То ће бити довољно. - То ће бити довољно. 921 01:03:30,098 --> 01:03:31,475 Покрени се! 922 01:03:36,355 --> 01:03:39,399 Сјајно! Можда и јесте упозорио нас да одлази. 923 01:03:39,525 --> 01:03:41,360 Он је демобилисан. Он нема разлога да остане. 924 01:03:41,485 --> 01:03:44,696 Требало ми је да испоручим 500 хиљада пеницилина следеће недеље. 925 01:03:44,822 --> 01:03:47,199 - Није он то продавао. - Не, али је он то олакшао. 926 01:03:47,324 --> 01:03:48,992 - Колико грудица? - Два. 927 01:03:49,117 --> 01:03:50,702 - Када одлази? - Сутра. 928 01:03:52,704 --> 01:03:55,290 Никада нећете погодити шта ме је питао. 929 01:03:55,415 --> 01:03:57,000 ста? 930 01:03:57,125 --> 01:03:59,336 Замолио ме је да се удам за њега. 931 01:03:59,461 --> 01:04:01,964 То је добро. Он очигледно не сумња у ништа. 932 01:04:02,089 --> 01:04:04,007 Мора да те је то насмејало. 933 01:04:04,132 --> 01:04:05,133 Не баш. 934 01:04:05,926 --> 01:04:09,388 Слушај, Роберте. Могу вам рећи. прихватио сам. 935 01:04:10,055 --> 01:04:12,182 - Шта си рекао? - Прихватио сам. 936 01:04:12,307 --> 01:04:13,851 Мора да неко од нас сања. 937 01:04:13,976 --> 01:04:16,728 - Оставићеш ме? - Боли ме, Бобе, 938 01:04:16,854 --> 01:04:19,064 колико и тебе, али морам ово да урадим. 939 01:04:20,357 --> 01:04:22,693 - Не буди такав. вратићу се. - Ожењен! 940 01:04:22,818 --> 01:04:24,444 Прстен ништа не значи. 941 01:04:24,570 --> 01:04:27,656 Па ти си ово измислио све на своју руку? 942 01:04:27,781 --> 01:04:29,324 Следећи идеш да ми кажеш да ме волиш. 943 01:04:29,449 --> 01:04:31,493 Волим те, Бобе. 944 01:04:31,618 --> 01:04:34,329 ја само тебе волим. Али ми је потребан. 945 01:04:35,664 --> 01:04:38,792 Обојици нам је потребан. Шта ћемо кад га не буде? 946 01:04:38,917 --> 01:04:41,378 - Снаћи ћу се. - Без њега? 947 01:04:41,503 --> 01:04:42,588 Не причај глупости. 948 01:04:44,131 --> 01:04:47,175 Пусти ме. Неће ти ни требати да више радим. 949 01:04:48,218 --> 01:04:50,095 Он има доларе. Да ли разумете? 950 01:04:51,013 --> 01:04:55,017 Мука ми је од афера. Ралпх је озбиљан. Он је здрав. 951 01:04:56,268 --> 01:04:58,186 Видео сам фотографију његових фабрика. 952 01:04:58,312 --> 01:04:59,313 Они су велики. 953 01:04:59,438 --> 01:05:02,524 није ме брига. Имам те и чувам те. 954 01:05:02,649 --> 01:05:04,693 - Мислио сам да ме волиш. - Ти си луд. 955 01:05:04,818 --> 01:05:06,528 Ти си онај лудак. свеједно идем. 956 01:05:06,653 --> 01:05:08,488 - Не. - Да. Не можете ме натерати да останем. 957 01:05:08,614 --> 01:05:09,656 Ако треба. 958 01:05:10,282 --> 01:05:12,618 ја ћу рећи љубазан растанак са Ралфом. 959 01:05:12,743 --> 01:05:16,371 И док сам већ код тога, рећи ћу му ти си мој љубавник, не моја сестра. 960 01:05:16,496 --> 01:05:18,165 - Видећемо да ли те још жели. - Немој! 961 01:05:18,290 --> 01:05:20,709 - Заузимам се за себе. - Хоћеш да будемо несрећни. 962 01:05:20,834 --> 01:05:23,253 Немам избора. Сада поцепајте своју авионску карту. 963 01:05:23,378 --> 01:05:25,589 Нећу те пустити! 964 01:05:25,714 --> 01:05:27,716 Убићу се. чујеш ли? 965 01:05:29,301 --> 01:05:32,054 Шта сам урадио да заслужим бити овако мучен? 966 01:05:59,623 --> 01:06:02,250 Ти идиоте. Зашто ниси држати своју замку затворену? 967 01:06:02,376 --> 01:06:05,504 - Немој. Довољно сам кажњен. - Мислиш само на себе. 968 01:06:05,629 --> 01:06:08,382 Имам финансијске обавезе. Рачунао сам на тебе. 969 01:06:08,507 --> 01:06:10,175 - Нисам ја крив, Леоне. - Тихо. 970 01:06:10,300 --> 01:06:12,886 Требао си одбацити Роберта пре шест месеци. 971 01:06:13,011 --> 01:06:15,347 Али не, госпођа је уплашена да повреди своју малу драгу. 972 01:06:16,056 --> 01:06:18,767 Сам си ово навукао. Схваташ ли сада? 973 01:06:18,892 --> 01:06:21,895 Не можеш имати све, новац и романса! 974 01:06:22,020 --> 01:06:23,939 Сада смо обоје у усраном потоку без весла. 975 01:06:27,526 --> 01:06:29,861 ста радис овде? Извуци се из тога. 976 01:06:29,987 --> 01:06:31,238 Иди код Ралфа. 977 01:06:31,363 --> 01:06:34,825 ако не одем кући, Боб ће доћи да ме тражи овде. 978 01:06:34,950 --> 01:06:38,870 Зашто не може да нас остави на миру, само на један дан, чак и једну ноћ? 979 01:06:39,997 --> 01:06:41,790 Ноћу се можете извући. 980 01:06:41,915 --> 01:06:44,126 Немој поново да плачеш. молим те. Чекај. 981 01:06:47,504 --> 01:06:49,089 Ево. 982 01:06:49,214 --> 01:06:52,009 - Позовите Аутеуил 39-05. - Моје место? 983 01:06:52,134 --> 01:06:55,512 - Желиш ли да причаш са Бобом? - Нећу ја да причам. 984 01:06:57,222 --> 01:06:58,265 ти ћеш. 985 01:06:58,932 --> 01:07:01,476 - Мало брже, молим. - Дајем све од себе. 986 01:07:01,601 --> 01:07:04,896 - Саобраћај је пун у Паризу. - Идите најкраћим путем. 987 01:07:05,022 --> 01:07:06,023 Знам пут. 988 01:07:06,148 --> 01:07:07,983 То је први биоскоп после Порт Сен Дени. 989 01:07:08,108 --> 01:07:09,818 - Ту се догодило. - Да ли је озбиљно? 990 01:07:09,943 --> 01:07:12,404 не знам. Моја жена је телефонирала да каже да се не осећа добро. 991 01:07:12,529 --> 01:07:14,948 - Чекаћеш ме? - Немам довољно бензина. 992 01:07:15,073 --> 01:07:16,491 И морам да се вратим за моју вечеру. 993 01:07:22,581 --> 01:07:23,915 - То ће бити довољно. - Г. Десгриеук? 994 01:07:24,041 --> 01:07:26,668 - Да ли је озбиљно? - Не, смешан обрт. Она је у канцеларији. 995 01:07:40,557 --> 01:07:42,017 Овуда, господине. 996 01:07:42,142 --> 01:07:44,728 <и>Морамо да захвалимо Хенрију ИВ за Плаце Роиале... 997 01:07:52,444 --> 01:07:53,653 После вас, господине. 998 01:08:23,350 --> 01:08:25,352 Готово је, али боље је иди и смири га 999 01:08:25,477 --> 01:08:27,020 пре него што га неко чује. 1000 01:08:27,145 --> 01:08:28,188 ОК. 1001 01:08:30,190 --> 01:08:31,817 шта чекаш? Иди. 1002 01:08:31,942 --> 01:08:33,652 Слободан си. 1003 01:08:33,777 --> 01:08:35,904 - Бесплатно? - Да, бесплатно. 1004 01:08:36,613 --> 01:08:39,616 Не буди сентименталан према мени. Пољуби брата збогом. 1005 01:08:42,494 --> 01:08:43,537 Ћао, драга. 1006 01:08:44,246 --> 01:08:45,372 Хајде, бежи. 1007 01:08:48,792 --> 01:08:51,419 А када стигнете тамо, не заборави све што сам учинио за тебе. 1008 01:08:53,171 --> 01:08:55,215 - Реци Леоне? - Шта сад? 1009 01:08:56,216 --> 01:08:59,636 - Прекини му то нежно. - Поштедећу његова осећања, не брини. 1010 01:08:59,761 --> 01:09:03,014 Реци му да ћу мислити на њега све време. 1011 01:09:03,140 --> 01:09:04,224 хоћу. 1012 01:09:09,062 --> 01:09:10,147 реци му... 1013 01:09:11,940 --> 01:09:14,901 - Реци му да ћу се вратити. - Он ће те чекати, не брини. 1014 01:09:37,799 --> 01:09:38,884 Такси! 1015 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 Леон! ста се десава? Где је Манон? 1016 01:09:47,559 --> 01:09:49,269 - Отишла је. - Да ли се осећа боље? 1017 01:09:49,394 --> 01:09:51,897 Не брини, она је добро. 1018 01:09:52,022 --> 01:09:55,859 Потребни су јој мир и тишина па би она радије да си овде. 1019 01:09:57,736 --> 01:09:59,571 - Међу пријатељима. - Прекини са срањем. 1020 01:09:59,696 --> 01:10:01,114 Где је отишла? 1021 01:10:01,990 --> 01:10:04,784 - За паковање. - Откључај врата. 1022 01:10:04,910 --> 01:10:07,495 - Пусти ме напоље! - Престани да вичеш, хоћеш ли? 1023 01:10:07,621 --> 01:10:09,664 Ти си тај који је све ово организовао. 1024 01:10:09,789 --> 01:10:12,000 - Само чиним услугу својој сестри. - Ти копиле. 1025 01:10:12,125 --> 01:10:13,460 Дај ми кључ. 1026 01:10:13,585 --> 01:10:16,004 Полако. Захвалићеш ми се касније. 1027 01:10:16,588 --> 01:10:18,340 - Кључ! - Полако. 1028 01:10:18,465 --> 01:10:20,258 Нанео си довољно штете. 1029 01:10:21,426 --> 01:10:23,595 Немој се толико замарати о девојци која те не жели. 1030 01:10:23,720 --> 01:10:26,056 чија је то кривица? Ко је увек између нас? 1031 01:10:26,181 --> 01:10:28,141 Који јој је увек давао лош савет? 1032 01:10:29,267 --> 01:10:31,937 Манон не треба савет. 1033 01:10:32,062 --> 01:10:35,315 Не схваташ, зар не? Био си јој терет. 1034 01:10:35,440 --> 01:10:37,817 Горе од детета. Није могло даље. 1035 01:10:38,652 --> 01:10:40,528 Знам је боље од тебе. 1036 01:10:40,654 --> 01:10:43,406 Ниси могао да је усрећиш и није могла да те не повреди. 1037 01:10:43,531 --> 01:10:44,866 Готово је. 1038 01:10:47,160 --> 01:10:48,995 Све је најбоље, верујте ми. 1039 01:10:49,120 --> 01:10:51,915 ја ти верујем. Сада отвори врата. 1040 01:10:52,040 --> 01:10:54,542 - Зашто? - Хоћеш ли ме дуго задржати овде? 1041 01:10:54,668 --> 01:10:56,544 Док она не оде. 1042 01:10:57,671 --> 01:10:59,673 ако те пустим, бацићеш јој се пред ноге 1043 01:10:59,798 --> 01:11:01,299 и моли је за опроштај. 1044 01:11:02,592 --> 01:11:03,802 Не брини. 1045 01:11:05,553 --> 01:11:07,305 Овај пут схватам. 1046 01:11:07,430 --> 01:11:08,765 Да ли? 1047 01:11:09,975 --> 01:11:11,726 Драго ми је да то чујем. 1048 01:11:11,851 --> 01:11:13,645 Немате због чега да жалите. 1049 01:11:13,770 --> 01:11:16,147 Не можеш променити Манон. У њеној природи је да буде курва. 1050 01:11:16,273 --> 01:11:18,108 Ти си је гурнуо у том правцу. 1051 01:11:18,233 --> 01:11:20,652 Не можете ме кривити за то. 1052 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Био си у тешкој ситуацији. 1053 01:11:23,029 --> 01:11:26,866 Тај пут у Оран помогла вам је да пређете. 1054 01:11:26,992 --> 01:11:29,786 - Паул је био добар момак. - Шта је са осталима? 1055 01:11:29,911 --> 01:11:34,207 - Јеси ли добио провизију? - Нисам их све познавао. 1056 01:11:34,332 --> 01:11:38,086 - Да ли их је било толико? - Манон је била приличан новац. 1057 01:11:38,211 --> 01:11:39,629 И ви сте имали користи од тога. 1058 01:11:41,673 --> 01:11:44,342 Не брини, има их још доста рибе у мору. 1059 01:11:44,467 --> 01:11:47,387 Претпостављам да си помало убица дама. 1060 01:11:47,512 --> 01:11:48,805 Требало би да знам. 1061 01:11:48,930 --> 01:11:50,974 Добро сте почели. 1062 01:11:51,725 --> 01:11:53,184 Само се треба мало опустити. 1063 01:11:53,310 --> 01:11:56,354 - У праву си. - Само пролазиш кроз лошу закрпу. 1064 01:11:56,479 --> 01:11:58,857 За шест месеци заборавио си је. 1065 01:11:58,982 --> 01:12:00,608 Главна ствар је да је више никад не видим. 1066 01:12:04,571 --> 01:12:05,947 Али боли. 1067 01:12:06,072 --> 01:12:08,575 Нећеш се онесвестити, зар не? 1068 01:12:08,700 --> 01:12:11,202 - Овде нема ваздуха. - Чекај, укључићу вентилатор. 1069 01:13:15,141 --> 01:13:16,351 хало? 1070 01:13:17,268 --> 01:13:18,478 јеси ли то ти? 1071 01:13:19,396 --> 01:13:21,731 - Где си? - Гаре де Лион. 1072 01:13:21,856 --> 01:13:25,068 Не спуштај слушалицу. Ово неће дуго трајати. 1073 01:13:25,193 --> 01:13:27,070 Слободни сте. 1074 01:13:27,195 --> 01:13:30,240 Са мном је готово. Све је уништено. 1075 01:13:30,365 --> 01:13:33,243 Ви победите. Сада сам убица. 1076 01:13:33,368 --> 01:13:36,788 Управо сам убио Леона. Идем одавде. 1077 01:13:36,913 --> 01:13:39,040 Не можете то да урадите. 1078 01:13:39,165 --> 01:13:41,751 - Где идеш? - У Марсеј. 1079 01:13:41,876 --> 01:13:43,753 Тамо људи иду да се сакрију. 1080 01:13:45,713 --> 01:13:47,966 Или у полицијску станицу. не знам. 1081 01:13:48,091 --> 01:13:49,926 Сазнаћеш у сутрашњим новинама. 1082 01:13:50,051 --> 01:13:51,261 Довиђења. 1083 01:13:51,386 --> 01:13:52,470 хало? 1084 01:13:56,433 --> 01:13:57,642 хало? 1085 01:15:06,127 --> 01:15:08,338 Хајде, хајде! 1086 01:15:08,463 --> 01:15:11,007 - Само секунд. - Крени напред, хоћеш ли? 1087 01:15:17,972 --> 01:15:19,766 Заузимате превише простора. 1088 01:15:22,477 --> 01:15:23,645 Пун је. 1089 01:15:27,774 --> 01:15:31,361 - Немој! Ти ме голицаш. - Дајем све од себе. 1090 01:15:31,486 --> 01:15:34,113 Додај ми мој кофер. 1091 01:15:36,366 --> 01:15:39,953 Овамо, лепа девојко. Има места поред мене. 1092 01:15:43,164 --> 01:15:45,917 Пустите слатку да прође. 1093 01:15:46,042 --> 01:15:49,754 Шта је поента имати карту? 1094 01:15:57,220 --> 01:15:59,138 Французи су забрањени из ове кочије. 1095 01:15:59,264 --> 01:16:00,974 Имам карту за прву класу. 1096 01:16:01,099 --> 01:16:03,142 Па, немој да стојиш у ходнику. 1097 01:16:22,787 --> 01:16:24,539 Пази куда идеш! 1098 01:16:27,000 --> 01:16:28,835 Ужасно понашање! 1099 01:16:29,586 --> 01:16:31,754 - Пусти ме да прођем! - Пази на моје ноге! 1100 01:16:31,879 --> 01:16:34,340 Свуда је пуно. Горе је од метроа. 1101 01:16:34,465 --> 01:16:35,842 Сањај, љубимце. 1102 01:16:35,967 --> 01:16:37,427 Извините, пустите ме да прођем. 1103 01:16:37,552 --> 01:16:41,472 - Оставите нас на миру! - Пусти ме да прођем! 1104 01:16:41,598 --> 01:16:44,517 Проклетство. Зар не можеш да останеш на месту? 1105 01:16:46,769 --> 01:16:50,481 - Пусти ме да прођем. - Хоћеш да се попнем на кров? 1106 01:16:50,607 --> 01:16:52,859 - Пази. - Пусти ме да прођем! 1107 01:16:53,776 --> 01:16:57,614 Морате ли? Шта треба да радим са својим дететом? 1108 01:17:29,103 --> 01:17:31,022 Да ли је то био члан посаде ко те пустио на брод? 1109 01:17:31,147 --> 01:17:33,650 Не, укрцали смо се ноћу када човек са пролаза је обилазио. 1110 01:17:34,901 --> 01:17:35,943 Тачно. 1111 01:17:37,695 --> 01:17:38,696 Па? 1112 01:17:38,821 --> 01:17:39,906 Па шта? 1113 01:17:41,991 --> 01:17:44,786 - Не знам. - Ни ја. 1114 01:17:44,911 --> 01:17:46,996 - Скоро је зора, капетане. - Долазим. 1115 01:17:47,121 --> 01:17:48,289 Капетане? 1116 01:17:49,540 --> 01:17:50,667 Шта ћеш са нама? 1117 01:17:50,792 --> 01:17:53,252 Немам избора. Добио сам наређења. 1118 01:17:54,545 --> 01:17:56,506 Прекосутра бићеш у Александрији. 1119 01:18:04,472 --> 01:18:06,349 шта чекаш? 1120 01:18:09,477 --> 01:18:12,980 Немам појма о чему причаш. Хајде, брзо. Направите пут. 1121 01:18:16,984 --> 01:18:18,069 Хајде. 1122 01:18:25,868 --> 01:18:29,038 Није време за свађу. Авион би могао да падне на нас сваког тренутка. 1123 01:18:30,623 --> 01:18:32,291 Буди се, буди се! 1124 01:18:40,466 --> 01:18:43,302 Гурни. Спреман? 1125 01:18:48,474 --> 01:18:51,561 Брже. Покрени се. Хајде, брзо. 1126 01:18:59,986 --> 01:19:02,196 Хајде, покрени се. 1127 01:19:45,698 --> 01:19:48,242 Господине Паскал. Пожури! 1128 01:19:48,367 --> 01:19:49,660 То је то, капетане. 1129 01:19:49,786 --> 01:19:51,037 - То је то? - Да. 1130 01:19:51,871 --> 01:19:53,581 Шта је са овом двојицом? 1131 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 Баци их у море. 1132 01:19:56,626 --> 01:19:58,503 Само желимо овде угледни грађани. 1133 01:20:00,296 --> 01:20:02,757 Шта чекате, кретени? 1134 01:20:02,882 --> 01:20:04,050 Хвала. 1135 01:20:07,512 --> 01:20:08,721 Хвала вам, капетане. 1136 01:20:08,846 --> 01:20:11,098 То ће бити довољно. Сачувајте захвалницу за други пут. 1137 01:20:12,517 --> 01:20:14,644 Губи се одавде. 1138 01:20:16,229 --> 01:20:18,773 - Знао сам да си добар момак. - Стара будала више као. 1139 01:20:20,483 --> 01:20:23,486 Стара будала која скупља невоље за себе, захваљујући теби. 1140 01:20:24,737 --> 01:20:25,780 Довиђења. 1141 01:20:25,905 --> 01:20:26,948 Срећно. 1142 01:21:00,398 --> 01:21:02,859 - На десну страну! - На десну страну! 1143 01:21:13,578 --> 01:21:15,288 Опозван лучки сат. 1144 01:21:15,413 --> 01:21:18,040 Слепи путници су се удавили приликом покушаја бекства. 1145 01:21:38,811 --> 01:21:40,688 Хеј! 1146 01:24:37,406 --> 01:24:39,283 - Шта се дешава? - Мотор је имао. 1147 01:24:39,408 --> 01:24:40,534 Настављамо пешице. 1148 01:25:02,014 --> 01:25:04,183 - Чекај, искривио сам чланак. - У реду. 1149 01:25:04,308 --> 01:25:07,478 - Зашто нисмо остали на путу. - Изгледа да је ово пречица? 1150 01:25:07,603 --> 01:25:10,481 Исто тако. Нисам створен за камповање. 1151 01:25:10,606 --> 01:25:12,942 - Настави. - Хајде. 1152 01:25:13,067 --> 01:25:14,276 Брзо. 1153 01:26:56,545 --> 01:26:57,546 Драга? 1154 01:26:59,423 --> 01:27:01,175 - Драга! - Долазим. 1155 01:27:04,678 --> 01:27:06,430 - Погледај. - Како смешно. 1156 01:27:07,264 --> 01:27:10,434 - Могли бисмо бити у рају. - Знате ли како изгледа рај? 1157 01:27:10,559 --> 01:27:13,562 наравно. Видео сам слике тога у библијским студијама. 1158 01:27:13,687 --> 01:27:15,856 Тако сам срећан, Роберте. 1159 01:27:15,981 --> 01:27:19,318 - Надам се да нам се ништа лоше неће догодити. - Шта би се сада могло догодити? 1160 01:27:19,443 --> 01:27:22,947 Напротив, хајде да им покажемо могуће је бити срећан. 1161 01:27:23,072 --> 01:27:26,075 - Покажи коме? - Сви они који су против нас. 1162 01:27:40,339 --> 01:27:41,882 Драга? 1163 01:27:42,007 --> 01:27:44,426 - Драга, одлазимо. - Већ? 1164 01:27:44,551 --> 01:27:45,970 Погледај. 1165 01:27:51,725 --> 01:27:54,311 Пустите их. Срећни смо овде. 1166 01:27:55,354 --> 01:27:58,440 - Не требају нам. - Али шта бисмо ми овде? 1167 01:27:58,565 --> 01:28:01,527 Куповали бисмо урмене палме, јели урме и имају пуно деце. 1168 01:28:01,652 --> 01:28:03,529 Не буди блесав, драга. У твојим сновима. 1169 01:28:03,654 --> 01:28:04,905 Можда. 1170 01:28:05,030 --> 01:28:06,949 Али то су лепи снови. 1171 01:28:07,074 --> 01:28:10,119 Од нас двоје, сасвим сами, у рају. 1172 01:28:10,244 --> 01:28:11,495 Пожури. 1173 01:28:11,620 --> 01:28:13,747 Зажалићеш, видећеш. 1174 01:29:01,003 --> 01:29:02,838 - Ово није забавно. - Не. 1175 01:29:02,963 --> 01:29:04,965 Били смо на небу, сада смо у паклу. 1176 01:29:05,090 --> 01:29:06,884 Ја не долазим овде да завршим своје дане. 1177 01:29:09,511 --> 01:29:10,721 Погледај. 1178 01:29:10,846 --> 01:29:12,639 Тај је чист. 1179 01:29:12,765 --> 01:29:16,101 Мора да постоје шакали овде, или лешинари. 1180 01:29:16,226 --> 01:29:18,937 Једу само мртве ствари, зар не? 1181 01:29:19,063 --> 01:29:21,231 Хајде сада. ја сам овде. 1182 01:29:27,237 --> 01:29:28,489 Хајде, драга. 1183 01:32:33,215 --> 01:32:35,342 Не могу даље да ходам. 1184 01:32:35,467 --> 01:32:37,302 Превруће је на сунцу. 1185 01:32:37,427 --> 01:32:41,139 Морамо да пређемо долину до равнице. Тамо је бунар. 1186 01:32:41,265 --> 01:32:43,350 Не верујем ти више. Доста ми је. 1187 01:32:43,475 --> 01:32:47,271 Ако мислите да ћемо остати овде и умрите као пси, варате се. 1188 01:32:47,396 --> 01:32:49,856 Натераћу те да наставиш да ходаш. Хајде. 1189 01:32:49,982 --> 01:32:51,525 долазите ли? 1190 01:32:51,650 --> 01:32:52,693 Ходај даље. 1191 01:33:39,406 --> 01:33:40,907 Јеси ли рањен? 1192 01:33:41,033 --> 01:33:43,827 Осећао се као прасак бича. 1193 01:33:43,952 --> 01:33:45,871 Није ништа. 1194 01:33:45,996 --> 01:33:47,205 Не, није ништа. 1195 01:33:50,542 --> 01:33:51,960 Прехладио сам се. 1196 01:35:23,427 --> 01:35:24,970 чујеш ли то? 1197 01:35:25,095 --> 01:35:27,013 Видите? Био сам у праву. 1198 01:35:27,139 --> 01:35:29,349 Требало је да останемо тамо. да ли се сећате? 1199 01:35:30,267 --> 01:35:31,977 На ивици воде, у рају. 1200 01:35:32,102 --> 01:35:33,937 Не причај Изморит ћеш се. 1201 01:35:34,563 --> 01:35:37,357 Ти си тај који је уморан од тога да ме довучеш овамо. 1202 01:35:39,484 --> 01:35:41,778 Нисам урадио ништа али ти прави невоље. 1203 01:35:43,905 --> 01:35:45,157 Али то ће престати. 1204 01:35:45,741 --> 01:35:47,701 Идем да прошетам сад сам, видећеш. 1205 01:35:49,035 --> 01:35:50,495 Води ме тамо, брзо. 1206 01:35:50,620 --> 01:35:52,956 - Брзо, до ивице воде. - Нећеш успети. 1207 01:35:53,081 --> 01:35:54,833 Хоћу, морам. 1208 01:35:57,294 --> 01:35:58,295 Извини Бобе. 1209 01:35:58,420 --> 01:36:00,088 не причај, али хајде сада, молим те. 1210 01:36:34,039 --> 01:36:37,167 Остави ме. Не идемо довољно брзо. 1211 01:36:37,292 --> 01:36:39,002 Никада нећемо доћи до воде. 1212 01:36:40,629 --> 01:36:42,214 Сада идем да се одморим. 1213 01:36:43,298 --> 01:36:44,341 Иди ти. 1214 01:36:46,259 --> 01:36:48,470 - Покушајте да живите. - Не могу, не без тебе. 1215 01:36:49,221 --> 01:36:50,555 Морате. 1216 01:36:51,932 --> 01:36:54,518 ако ниси тамо, ко ће мислити на мене? 1217 01:36:56,561 --> 01:36:59,648 - Био бих потпуно мртав. - Не желим да умреш. 1218 01:37:00,482 --> 01:37:02,025 Не желим ни да умрем. 1219 01:37:04,277 --> 01:37:05,654 Али не могу да живим. 1220 01:37:10,659 --> 01:37:12,327 Превише сам отишао. 1221 01:37:15,163 --> 01:37:16,665 Не плачи, Бобе. 1222 01:37:20,460 --> 01:37:22,170 Били смо срећни. 1223 01:37:24,005 --> 01:37:25,340 Не као остали. 1224 01:37:26,049 --> 01:37:28,343 - Боље од осталих. - Наравно. 1225 01:37:28,468 --> 01:37:29,803 Били смо више заљубљени. 1226 01:37:31,805 --> 01:37:33,723 хладно ми је. 1227 01:37:33,849 --> 01:37:35,100 Држи ме. 1228 01:37:39,729 --> 01:37:42,816 Прошао сам цео овај пут доћи овамо да умрем, 1229 01:37:43,525 --> 01:37:45,360 - поред тебе. - Ја сам крив. 1230 01:37:46,987 --> 01:37:48,196 Не буди блесав. 1231 01:37:50,365 --> 01:37:52,200 Све је у реду. 1232 01:37:54,369 --> 01:37:56,538 Ништа друго не може покварити нашу љубав. 1233 01:37:59,249 --> 01:38:00,333 икад. 1234 01:38:02,836 --> 01:38:03,837 икад. 1235 01:38:43,293 --> 01:38:45,295 Осећаћете се боље уз ивицу воде. 1236 01:40:53,840 --> 01:40:55,341 Видите? Био сам у праву. 1237 01:40:56,468 --> 01:40:57,844 Требало је да останемо тамо. 1238 01:40:57,969 --> 01:40:59,554 Сећаш се? 1239 01:40:59,679 --> 01:41:01,431 У рају. 1240 01:41:03,016 --> 01:41:05,852 Немој се толико замарати о девојци која те не жели. 1241 01:41:05,977 --> 01:41:08,480 За задовољство. Неће ти бити досадно са њом. 1242 01:41:08,605 --> 01:41:10,482 Био си јој терет, горе од детета. 1243 01:41:10,607 --> 01:41:12,525 Знам шта овим женама треба. 1244 01:41:12,650 --> 01:41:14,402 То је у Манониној природи бити курва. 1245 01:41:14,527 --> 01:41:16,821 Она је дете, шармантно дете. 1246 01:41:17,530 --> 01:41:20,325 - Волим Манон. - Манон је зла девојка. 1247 01:41:21,367 --> 01:41:22,660 Она је лукава! 1248 01:41:22,786 --> 01:41:24,621 - Она је курва! - Права љубавна прича. 1249 01:41:28,833 --> 01:41:30,960 Доста! Доста! 1250 01:41:38,635 --> 01:41:41,429 Опрости ми, Манон. Не могу више да поднесем ово. 1251 01:41:41,554 --> 01:41:44,265 Рај је предалеко. Превише је тешко. 1252 01:41:46,101 --> 01:41:47,602 Остаћемо овде заједно. 1253 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 Заувек. 1254 01:41:54,067 --> 01:41:56,277 Једу само мртве ствари, зар не? 1255 01:41:56,402 --> 01:41:57,570 Да. 1256 01:41:58,196 --> 01:41:59,906 али не брини, Поправићу ово. 1257 01:42:54,627 --> 01:42:55,879 Јадна моја љубави. 1258 01:42:57,672 --> 01:42:59,048 Погледај шта су ти урадили. 1259 01:43:00,758 --> 01:43:02,510 Ти, који си волео твоје лепе хаљине. 1260 01:43:05,889 --> 01:43:07,098 Видите? 1261 01:43:08,224 --> 01:43:09,726 Сада ћеш бити добро. 1262 01:43:11,519 --> 01:43:13,104 Можете мирно спавати. 1263 01:43:46,012 --> 01:43:49,307 Сад ћу ти рећи нешто страшно, 1264 01:43:49,432 --> 01:43:50,892 нешто чега се стидим. 1265 01:43:51,851 --> 01:43:53,728 драго ми је. 1266 01:43:53,853 --> 01:43:54,938 Драго ми је да си мртав. 1267 01:43:55,605 --> 01:43:59,150 Мртав и сахрањен. Јер сада си мој. 1268 01:43:59,859 --> 01:44:01,110 Све моје. 1269 01:44:02,445 --> 01:44:06,074 Остали више не могу имаш те и окаљаш. 1270 01:44:06,199 --> 01:44:08,868 То ми је нанело толико бола да мислим на њих близу тебе, 1271 01:44:08,993 --> 01:44:11,162 да те замишљају у њиховом наручју. 1272 01:44:11,287 --> 01:44:13,873 Готово је, Манон. Они више нису заинтересовани за тебе. 1273 01:44:14,666 --> 01:44:16,793 Шта би сад радили са тобом? 1274 01:44:17,627 --> 01:44:19,504 Оно што су волели је твоја кожа, 1275 01:44:19,629 --> 01:44:21,339 твоју меку кожу и твој парфем. 1276 01:44:22,215 --> 01:44:25,093 Али кожа ће ти пукнути, Манон, и осетићете како вам смрт продире. 1277 01:44:26,052 --> 01:44:28,346 Али увек ћу те волети. 1278 01:44:29,555 --> 01:44:31,391 Остаћу са тобом до краја. 1279 01:44:32,684 --> 01:44:35,186 Ништа није одвратно кад си заљубљен. 1280 01:44:35,311 --> 01:44:36,521 Видите? 1281 01:44:36,646 --> 01:44:40,233 - Ја ћу се држати за тебе. - Држи ме у наручју. 1282 01:44:40,358 --> 01:44:42,902 Чврсто, веома чврсто. Реци ми да ме волиш. 1283 01:44:43,027 --> 01:44:44,612 Реци ми да ме још увек волиш. 1284 01:44:45,697 --> 01:44:46,698 Волим те, Манон. 1285 01:44:46,823 --> 01:44:50,493 Била сам тако несрећна, Роберте. Немаш појма. 1286 01:44:50,618 --> 01:44:53,663 - Знам, љубави. - Не смеш више да одеш, никада. 1287 01:44:55,498 --> 01:44:57,875 Плашим се када ниси овде. 1288 01:44:58,001 --> 01:44:59,585 Никада више нећу отићи. 1289 01:45:06,759 --> 01:45:08,136 Ти си моја, Манон. 1290 01:45:08,803 --> 01:45:10,179 Ја сам твоја жена. 1291 01:45:20,106 --> 01:45:24,861 КРАЈ